1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,000 --> 00:01:01,039
Olá e bem-vindo ao Top Gear
bunker pós-apocalipse nuclear.

4
00:01:01,160 --> 00:01:05,919
Também podemos dizer imediatamente
que sentimos muito pela nossa aparência,

5
00:01:06,040 --> 00:01:10,319
mas estávamos do lado de fora
cuidando da nossa vida fazendo um piquenique

6
00:01:10,440 --> 00:01:12,199
quando isso aconteceu.

7
00:01:22,920 --> 00:01:24,919
Para ser honesto, a única razão pela qual sobrevivemos

8
00:01:25,040 --> 00:01:27,759
foi porque estávamos protegidos
para a explosão massiva.

9
00:01:27,880 --> 00:01:31,359
Mas sobrevivemos nós,
e estamos sentados aqui pensando

10
00:01:31,480 --> 00:01:34,319
como será o automobilismo
em um mundo pós-apocalíptico?

11
00:01:34,440 --> 00:01:40,839
Bem, felizmente, o holocausto ocorreu bem no
o início do período de presentes de Natal,

12
00:01:40,960 --> 00:01:45,079
então o automobilismo pós-apocalíptico é exatamente
o assunto que iremos abordar

13
00:01:45,200 --> 00:01:48,479
neste alegre DVD de Natal.

14
00:01:49,240 --> 00:01:50,359
(Pessoas gritando)

15
00:01:50,480 --> 00:01:56,799
<i>(Richard) Então, relaxe enquanto mostramos como</i>
<i>para começar a trabalhar na escuridão perpétua</i>

16
00:01:56,920 --> 00:01:58,439
<i>de um inverno nuclear.</i>

17
00:01:58,560 --> 00:02:01,559
(Tiago) Oh, Deus.
(Ricardo) Ah, não.

18
00:02:05,800 --> 00:02:10,759
<i>Como sobreviver aos implacáveis</i>
<i>teste MOT pós-apocalíptico...</i>

19
00:02:10,880 --> 00:02:12,399
Estou preso!

20
00:02:13,760 --> 00:02:17,159
Oh, cara, você vai falhar nesse ritmo,
você não está indo bem.

21
00:02:19,400 --> 00:02:24,359
<i>... como manter vivo o automobilismo</i>
<i>com apenas dois pilotos...</i>

22
00:02:24,480 --> 00:02:26,039
Não! Ruim! Ruim!

23
00:02:29,120 --> 00:02:32,919
<i>... e com apenas um barril de gasolina sobrando</i>
<i>no planeta,</i>

24
00:02:33,040 --> 00:02:37,119
<i>escolheremos os carros que levaremos</i>
<i>nossas últimas viagens.</i>

25
00:02:49,440 --> 00:02:56,079
<i>Mas começamos com a questão de dirigir no</i>
<i>fenômeno conhecido como "O Inverno Nuclear".</i>

26
00:02:56,200 --> 00:03:00,679
Isto é o que os cientistas acreditam que vai acontecer
no rescaldo de uma guerra nuclear,

27
00:03:00,800 --> 00:03:05,919
quando milhões e milhões de toneladas de poeira
e cinzas são lançadas na atmosfera

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,479
pela explosão de todas as armas nucleares,

29
00:03:08,600 --> 00:03:12,359
mergulhando o mundo em
uma eterna escuridão gelada

30
00:03:12,480 --> 00:03:15,879
isso dura anos e anos e anos.

31
00:03:16,000 --> 00:03:20,279
Quando toda a humanidade, todo o seu amor,
sua arte e sua ciência,

32
00:03:20,400 --> 00:03:22,919
é exterminado para sempre.

33
00:03:24,360 --> 00:03:25,359
Sim.

34
00:03:25,480 --> 00:03:29,679
Se você estiver assistindo isso no dia de Natal
e isso é um amortecedor nas coisas...

35
00:03:29,800 --> 00:03:30,959
desculpe.

36
00:03:31,080 --> 00:03:34,239
Sim, ele tem razão
mas é uma questão muito importante

37
00:03:34,360 --> 00:03:36,599
e os cientistas se perguntaram...

38
00:03:36,720 --> 00:03:38,719
como vamos dirigir para o trabalho?

39
00:03:44,200 --> 00:03:48,559
<i>Para você, isso pode parecer uma cena</i>
<i>a partir de 28 dias depois.</i>

40
00:03:50,800 --> 00:03:54,199
Mas não é, porque na verdade nunca
vi esse filme.

41
00:03:54,320 --> 00:03:58,519
O que isto é é Londres no inverno nuclear.

42
00:03:58,640 --> 00:04:02,679
Agora, tente imaginar um mundo onde o sol
é permanentemente apagado,

43
00:04:02,800 --> 00:04:05,999
um mundo onde você não pode ver
sua mão na frente do seu rosto,

44
00:04:06,120 --> 00:04:10,039
um mundo onde a ELO não poderia
escrevi ao Sr. Blue Sky.

45
00:04:10,160 --> 00:04:14,559
Sim. Por favor, tente imaginar isso
porque isso nos ajudaria enormemente.

46
00:04:14,680 --> 00:04:17,919
Como você pode ver, na verdade ainda existe,
bastante luz ao redor.

47
00:04:18,040 --> 00:04:21,919
No entanto, é nosso trabalho demonstrar
quão difícil seria viajar

48
00:04:22,040 --> 00:04:23,679
durante um inverno nuclear,

49
00:04:23,800 --> 00:04:27,319
é por isso que tentaremos
para começar a trabalhar neles.

50
00:04:29,920 --> 00:04:32,879
<i>Esses dois carros foram totalmente apagados</i>

51
00:04:33,000 --> 00:04:36,279
<i>para replicar as condições de condução</i>
<i>de um inverno nuclear,</i>

52
00:04:36,400 --> 00:04:40,599
<i>e nosso trabalho é ir de carro para o trabalho</i>
<i>de extremos opostos de Londres</i>

53
00:04:40,720 --> 00:04:44,799
<i>e chegar lá sem bater uns nos outros,</i>
<i>ou qualquer coisa.</i>

54
00:04:45,440 --> 00:04:48,119
Mas não é tão sombrio quanto parece,
é isso, Hammond?

55
00:04:48,240 --> 00:04:53,519
Não. Porque, felizmente, os cientistas acreditam que
das poucas coisas para sobreviver a um holocausto nuclear

56
00:04:53,640 --> 00:04:55,279
seriam sistemas de navegação por satélite.

57
00:04:55,400 --> 00:04:58,079
Então, com a ajuda desses dispositivos úteis,

58
00:04:58,200 --> 00:05:00,919
deveríamos ser capazes de dirigir às cegas.

59
00:05:01,400 --> 00:05:03,839
James, se você quiser dirigir até o outro lado
da cidade e ficar em posição,

60
00:05:03,960 --> 00:05:05,399
- podemos começar.
- Certo.

61
00:05:16,680 --> 00:05:22,399
Sim. Obviamente em um verdadeiro inverno nuclear
situação, isso não funcionaria.

62
00:05:25,520 --> 00:05:30,119
<i>Logo nossos carros estavam estacionados em lados opostos</i>
<i>de Londres e pronto para partir.</i>

63
00:05:34,240 --> 00:05:38,839
- Estou me mudando? Sim, estou me mudando.
<i>- (Satnav) Após 300 metros, vire à esquerda,</i>

64
00:05:38,960 --> 00:05:41,679
<i>depois vire na segunda à direita.</i>

65
00:05:44,640 --> 00:05:48,559
Certo. Agora, o navegador por satélite
está me dizendo diretamente,

66
00:05:48,680 --> 00:05:50,439
tão direto é.

67
00:05:51,160 --> 00:05:54,159
Erm... um pouco de esquerda.

68
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
<i>(Satnav) Depois de 300 metros...</i>

69
00:05:56,240 --> 00:05:57,519
(Crating)

70
00:05:57,640 --> 00:05:59,479
Ah, sim. Isso não é bom.

71
00:05:59,600 --> 00:06:01,119
<i>... então vire na segunda à direita.</i>

72
00:06:01,840 --> 00:06:04,439
<i>Depois de 200 metros, vire à direita.</i>

73
00:06:04,560 --> 00:06:10,679
Isso está errado. Eu sei que é ridículo discutir
com um navegador por satélite quando você não consegue ver, mas...

74
00:06:11,360 --> 00:06:14,599
Ah, acho que posso ter...
Vá um pouco mais difícil, certo.

75
00:06:16,320 --> 00:06:19,959
- Oh! Ai!
<i>- Vire à esquerda e depois à esquerda.</i>

76
00:06:21,560 --> 00:06:24,239
<i>Vire à direita e depois vire à direita.</i>

77
00:06:25,480 --> 00:06:29,199
OK, estou negociando uma curva por satélite.

78
00:06:31,360 --> 00:06:32,679
<i>Vire à direita.</i>

79
00:06:32,800 --> 00:06:35,639
Acho que vou apenas fazer backup.

80
00:06:36,320 --> 00:06:39,359
Obviamente, se o seu carro estiver puxando um pouco
para a esquerda ou para a direita,

81
00:06:39,480 --> 00:06:42,639
essa é potencialmente uma área problemática
quando você está dirigindo às cegas,

82
00:06:42,760 --> 00:06:45,599
e eu não acho que você consiga se controlar
balanceados e seus pneus verificados

83
00:06:45,720 --> 00:06:48,719
num cenário pós-holocausto.

84
00:06:48,840 --> 00:06:51,119
OK, acho que estamos de volta à estrada.

85
00:06:52,760 --> 00:06:54,199
Não, não estou.

86
00:06:56,640 --> 00:06:59,399
<i>Depois de 200 metros, vire à direita.</i>

87
00:06:59,520 --> 00:07:04,439
Preciso fazer um pouco...
Há um pequeno atraso no navegador.

88
00:07:05,120 --> 00:07:09,559
Estou tentando sentir, estou tentando sentir
as vibrações saindo das obstruções.

89
00:07:10,320 --> 00:07:13,039
Algo muito, muito difícil aí.

90
00:07:13,600 --> 00:07:15,079
Satnav diz sempre em frente.

91
00:07:15,200 --> 00:07:16,879
- (Baque)
- Eurgh.

92
00:07:17,000 --> 00:07:18,879
Isso não está certo, não é?

93
00:07:19,000 --> 00:07:21,199
- James?
- Olá?

94
00:07:21,320 --> 00:07:24,679
É minha imaginação ou isso é a coisa mais difícil
já tentamos fazer?

95
00:07:24,800 --> 00:07:26,359
Ah!

96
00:07:26,480 --> 00:07:30,679
(James) É absolutamente impossível. Ah, Deus,
desculpe, vou ter que lidar com isso.

97
00:07:32,280 --> 00:07:34,279
<i>- Contorne a rotatória...</i>
- Não!

98
00:07:34,400 --> 00:07:36,719
<i>...terceira saída...</i>
- Não.

99
00:07:36,840 --> 00:07:40,159
<i>- Vire à direita.</i>
- Não admira que as pessoas fiquem com calor

100
00:07:40,280 --> 00:07:43,159
sobre guerra nuclear e outras coisas, isso é complicado!

101
00:07:44,560 --> 00:07:46,079
Oh.

102
00:07:46,200 --> 00:07:48,639
Não, isso está errado, claramente.

103
00:07:48,760 --> 00:07:49,799
Oh céus.

104
00:07:50,200 --> 00:07:53,319
- (crocante)
- Ah, não é um som bom, não é?

105
00:07:55,320 --> 00:07:57,879
<i>(Richard) Eventualmente, porém,</i>
<i>depois de um pouco de prática</i>

106
00:07:58,000 --> 00:08:00,919
<i>começamos a entrar em sintonia com os satnavs.</i>

107
00:08:01,960 --> 00:08:04,759
<i>(Satnav) Após 50 metros, vire à direita.</i>

108
00:08:05,240 --> 00:08:10,159
Eu diria que isso estava indo razoavelmente bem até agora,
mas não posso me dar ao luxo de relaxar.

109
00:08:10,280 --> 00:08:15,479
Porque os especialistas prevêem que
precipitação radioativa e radiação da explosão

110
00:08:15,600 --> 00:08:18,159
causará um número incomumente grande de pessoas

111
00:08:18,280 --> 00:08:22,719
ir a Argos e comprar castelos insufláveis
e tente levá-los para casa no ônibus.

112
00:08:28,840 --> 00:08:32,319
Também é possível
que durante a explosão atômica,

113
00:08:32,440 --> 00:08:37,799
enormes pirâmides de coisas como feijão cozido
e sopa de tomate nos supermercados

114
00:08:37,920 --> 00:08:42,319
terá sido soprado para o céu e então
se recompuseram na estrada,

115
00:08:42,440 --> 00:08:47,919
- o que é um perigo óbvio.
<i>- Em 200 metros, vire à esquerda e depois à esquerda.</i>

116
00:08:48,040 --> 00:08:52,559
Os cientistas também acreditam que, no futuro,
pessoas enlouquecidas pela radioatividade

117
00:08:52,680 --> 00:08:57,119
vai começar a construir quartos planos
bem no meio da estrada.

118
00:09:00,440 --> 00:09:03,399
<i>Depois de 100 metros, vire à esquerda.</i>

119
00:09:09,760 --> 00:09:13,079
Você acha que poderia ter sido
feijão ou sopa?

120
00:09:13,200 --> 00:09:15,799
Poderia ser pior, poderia haver fogos de artifício
deitado por aí.

121
00:09:20,400 --> 00:09:21,879
(Fogos de artifício explodindo e assobiando)

122
00:09:30,520 --> 00:09:34,759
<i>Depois de mais alguns toques com</i>
<i>obstáculos nucleares relacionados ao inverno,</i>

123
00:09:34,880 --> 00:09:38,479
<i>James e eu quase chegamos</i>
<i>nosso local de trabalho.</i>

124
00:09:39,240 --> 00:09:42,719
<i>(Satnav) Vire à esquerda então...</i>
<i>Você chegou ao seu destino.</i>

125
00:09:42,840 --> 00:09:44,879
Ah! Ah! Ah!

126
00:09:45,800 --> 00:09:49,439
<i>Vire à direita então...</i>
<i>Você chegou ao seu destino.</i>

127
00:09:49,560 --> 00:09:54,479
Quão reconfortante seria esse som
em seu trajeto de inverno nuclear para o trabalho?

128
00:09:54,600 --> 00:09:56,919
(Falha)

129
00:09:57,920 --> 00:10:00,039
-James! James!
- O que?

130
00:10:00,160 --> 00:10:01,919
Eu caí.

131
00:10:02,040 --> 00:10:05,239
Você bateu em algo
ou você foi atropelado?

132
00:10:05,360 --> 00:10:07,639
Acho que algo bateu em mim.

133
00:10:08,120 --> 00:10:11,359
Acho que algo bateu em mim.

134
00:10:11,480 --> 00:10:14,159
- Toque sua buzina.
- (Bip)

135
00:10:14,280 --> 00:10:15,639
(Bip)

136
00:10:15,760 --> 00:10:18,879
<i>- (James) É você.</i>
- Sim, caímos... Oh.

137
00:10:19,000 --> 00:10:24,599
Bem, erm, vamos esperar até que algum
chega a polícia de inverno nuclear pós-apocalíptico.

138
00:10:24,720 --> 00:10:26,839
(Sirene tocando)

139
00:10:34,640 --> 00:10:36,239
(Falha)

140
00:10:37,200 --> 00:10:38,799
Acho que a polícia pode estar aqui.

141
00:10:38,920 --> 00:10:43,119
<i>Depois, alguns outros sobreviventes nucleares</i>
<i>cheguei para trabalhar.</i>

142
00:10:45,560 --> 00:10:47,399
(James) Deus, e agora?

143
00:10:48,440 --> 00:10:51,199
Esta é a hora do rush nuclear
do inverno nuclear

144
00:10:51,320 --> 00:10:53,919
Ninguém esperava isso!

145
00:10:54,040 --> 00:10:56,319
(Sirene tocando)

146
00:11:00,640 --> 00:11:02,599
(Tiago) Oh, Deus.
(Ricardo) Ah, não.

147
00:11:08,480 --> 00:11:10,119
Espere.

148
00:11:10,240 --> 00:11:11,639
Acho que posso sentir cheiro de gasolina.

149
00:11:23,920 --> 00:11:28,839
No rescaldo radioactivo, aqueles de nós
que tiveram a sorte de sobreviver

150
00:11:28,960 --> 00:11:31,719
inevitavelmente começará a fazer perguntas.

151
00:11:31,840 --> 00:11:35,959
"Algum dos meus amigos sobreviveu?"
"Algum dos meus parentes?"

152
00:11:36,080 --> 00:11:39,959
"Será que a civilização como a conhecíamos algum dia retornará?"

153
00:11:41,000 --> 00:11:43,239
Sim. E muito certo também.

154
00:11:43,360 --> 00:11:48,279
Mas se você é um viciado em gasolina, você se encontrará
enfrentando uma questão muito mais importante.

155
00:11:48,400 --> 00:11:52,399
Ou seja, isso -
eventualmente, em um mundo pós-apocalíptico,

156
00:11:52,520 --> 00:11:55,839
restará apenas um barril de gasolina.

157
00:11:55,960 --> 00:12:00,999
E em quais carros você colocaria
para fazer suas últimas viagens?

158
00:12:01,120 --> 00:12:03,879
Sim, isso é um grande dilema,

159
00:12:04,000 --> 00:12:09,199
e um que os cientistas irão debater em
pubs pós-apocalípticos por muitos anos.

160
00:12:09,320 --> 00:12:12,079
Mas decidimos tentar agora

161
00:12:12,200 --> 00:12:18,159
escolhendo aqueles carros em que
teríamos nossas últimas viagens.

162
00:12:26,280 --> 00:12:31,359
<i>(Richard) Eu irei primeiro pegando</i>
<i>um passeio final com um velho amigo.</i>

163
00:12:33,480 --> 00:12:37,719
<i>Os alunos do Top Gear reconhecerão isso</i>
<i>como o inimigo do jogador,</i>

164
00:12:37,840 --> 00:12:41,159
<i>exceto que este é um pouco diferente.</i>

165
00:12:42,160 --> 00:12:46,759
O Bowler, como sabemos, foi criado para sobreviver
em lugares difíceis e implacáveis.

166
00:12:46,880 --> 00:12:48,719
Pedreiras, desertos e assim por diante.

167
00:13:01,840 --> 00:13:04,479
Mas esse novo subiu no mundo.

168
00:13:08,360 --> 00:13:10,999
<i>Em vez de assentos de metal e conchas,</i>

169
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
<i>agora você tem este apartamento de solteiro,</i>

170
00:13:13,440 --> 00:13:19,599
<i>enfeitado com couro escuro, fibra de carbono,</i>
<i>equipamento estéreo e ar condicionado.</i>

171
00:13:20,160 --> 00:13:22,359
<i>Até as janelas são elétricas.</i>

172
00:13:22,480 --> 00:13:26,319
<i>E para um usuário normal do Bowler,</i>
<i>isso é bruxaria.</i>

173
00:13:27,360 --> 00:13:32,199
Então a questão agora é: esse novo Bowler
ainda tenho o que é preciso para sobreviver

174
00:13:32,320 --> 00:13:33,879
quando as coisas ficam difíceis?

175
00:13:35,760 --> 00:13:37,559
<i>Agora, de acordo com os principais cientistas,</i>

176
00:13:37,680 --> 00:13:41,319
<i>o centro de Londres mudaria radicalmente</i>
<i>em uma explosão nuclear.</i>

177
00:13:42,000 --> 00:13:45,319
<i>Big Ben, Palácio de Buckingham</i>
<i>e todas as outras coisas</i>

178
00:13:45,440 --> 00:13:48,159
<i>serão derrubados e reorganizados</i>

179
00:13:48,280 --> 00:13:51,759
<i>em uma pista de corrida, um lugar off-road difícil,</i>

180
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
<i>e uma praia enorme.</i>

181
00:14:00,320 --> 00:14:03,279
Agora, obviamente, o Bowler ainda estará por aí,

182
00:14:03,400 --> 00:14:06,119
mas algo mais terá sobrevivido
o holocausto.

183
00:14:06,240 --> 00:14:08,119
Os paparazzi. Sim.

184
00:14:08,240 --> 00:14:12,519
As pessoas que enriquecem sua vida com uma
fotografia de Will Young comprando um café,

185
00:14:12,640 --> 00:14:15,359
ou uma Girl Aloud alimentando um medidor.

186
00:14:17,960 --> 00:14:24,079
Então, para testar este Bowler, meu trabalho é fugir
um paparazzi sobre todos os tipos de terreno,

187
00:14:24,200 --> 00:14:26,359
Ele pode usar qualquer tipo de veículo que quiser.

188
00:14:26,480 --> 00:14:30,519
Eu tenho que impedi-lo de tirar uma foto minha
ao volante, em foco.

189
00:14:31,680 --> 00:14:34,999
<i>E o primeiro é no Tarmac, contra isso.</i>

190
00:14:42,680 --> 00:14:44,799
Ah, um Jaguar XKR.

191
00:14:47,240 --> 00:14:48,359
(clique do obturador)

192
00:14:49,560 --> 00:14:54,319
Agora, isso é interessante, porque este Nemesis
está usando exatamente o mesmo motor daquele Jag,

193
00:14:54,440 --> 00:14:57,319
um V8 superalimentado de cinco litros.

194
00:15:01,400 --> 00:15:04,759
Ambos os carros pesam o mesmo, cerca de 1,7 toneladas.

195
00:15:06,560 --> 00:15:08,919
Aquele Jaguar, 503 cavalos de freio

196
00:15:09,040 --> 00:15:14,279
mas, surpreendentemente, Bowler conseguiu espremer
uma potência de freio extra de 20 cavalos no motor

197
00:15:14,400 --> 00:15:15,879
para o Nêmesis.

198
00:15:16,000 --> 00:15:19,639
Então, minha relação potência/peso
é melhor que o dele.

199
00:15:21,680 --> 00:15:23,639
Certo, vamos correr!

200
00:15:27,080 --> 00:15:29,079
De zero a 60, 4,2 segundos.

201
00:15:30,080 --> 00:15:31,839
Experimente seu tiro furtivo agora!

202
00:15:34,080 --> 00:15:38,639
<i>Não havia dúvida de que nas retas</i>
<i>o Nemesis estava matando os melhores do Jaguar,</i>

203
00:15:38,760 --> 00:15:44,959
<i>mas quando se tratava dos cantos havia</i>
<i>uma grande falha no time Bowler...</i>

204
00:15:46,000 --> 00:15:47,519
<i>eu!</i>

205
00:15:47,640 --> 00:15:51,559
Irritantemente, eu suspeito...
ele é um motorista melhor do que eu!

206
00:15:52,240 --> 00:15:53,719
Esse é o problema que tenho.

207
00:15:55,920 --> 00:15:58,359
Ah! Ele está ao lado, oh não!

208
00:15:59,440 --> 00:16:02,759
Eu vi a lente, mas... acho que ele não teve chance.

209
00:16:04,640 --> 00:16:05,999
Oh!

210
00:16:06,120 --> 00:16:10,359
<i>Felizmente, o Bowler conseguiu encontrar linhas de corrida</i>
<i>onde o Jaguar não conseguiu.</i>

211
00:16:12,120 --> 00:16:14,639
<i>E eventualmente ele jogou a toalha.</i>

212
00:16:17,560 --> 00:16:21,279
Ha! Parece que ele desistiu,
a blusa da menina grande.

213
00:16:26,280 --> 00:16:27,559
Oh (Beep!) Não, ele não desistiu.

214
00:16:29,880 --> 00:16:35,319
<i>Ele realmente trocou o XKR</i>
<i>para um Robinson R44,</i>

215
00:16:35,440 --> 00:16:39,399
<i>o mosquito leve</i>
<i>do mundo dos helicópteros...</i>

216
00:16:39,520 --> 00:16:44,159
<i>com um máximo de 215 km/h.</i>

217
00:16:45,440 --> 00:16:49,599
Eu vou lutar, mas ele terá uma briga
pelas curvas.

218
00:16:49,720 --> 00:16:53,119
Então, se eu continuar assim através das curvas...

219
00:16:53,240 --> 00:16:56,079
ele não será capaz de ficar ao meu lado
e dê uma chance.

220
00:16:58,480 --> 00:17:00,239
Oh céus.

221
00:17:00,360 --> 00:17:01,519
(clique do obturador)

222
00:17:01,640 --> 00:17:03,119
Argh!

223
00:17:05,000 --> 00:17:06,959
Não tome um tiro, por favor!

224
00:17:08,960 --> 00:17:12,399
Oh! Onde você está? Onde você está agora, então?

225
00:17:14,320 --> 00:17:15,719
Aí está ele.

226
00:17:16,920 --> 00:17:18,159
Não!

227
00:17:18,280 --> 00:17:22,639
<i>Felizmente, nossa velocidade de fechamento foi de 400 km/h.</i>

228
00:17:23,680 --> 00:17:25,119
(clique do obturador)

229
00:17:29,600 --> 00:17:31,119
Certo, pequeno Bowler, vamos!

230
00:17:32,520 --> 00:17:34,519
Uma grande corrida pós-nuclear.

231
00:17:36,000 --> 00:17:38,479
Isso é muito helicóptero no meu espelho.

232
00:17:41,080 --> 00:17:43,199
Ah!

233
00:17:45,920 --> 00:17:48,359
Experimente um pouco disso, garoto redemoinho!

234
00:17:49,880 --> 00:17:53,439
<i>O Bowler derrotou seus inimigos</i>
<i>na pista.</i>

235
00:17:56,560 --> 00:17:58,639
Vamos! Ha ha ha ha!

236
00:17:59,600 --> 00:18:02,319
<i>Agora estávamos de volta ao território familiar do Bowler.</i>

237
00:18:03,560 --> 00:18:05,639
Ou é mais? Nós não sabemos.

238
00:18:10,280 --> 00:18:12,479
Então, o que estou enfrentando desta vez?

239
00:18:12,600 --> 00:18:14,439
Bicicletas? Militares?

240
00:18:14,560 --> 00:18:17,439
<i>No final das contas, eram as duas coisas.</i>

241
00:18:25,800 --> 00:18:27,119
Ooh, caramba.

242
00:18:27,240 --> 00:18:30,559
Fique perto, vamos ficar com ele,
fique com ele.

243
00:18:34,320 --> 00:18:37,919
Sim, acho que as motos estão lá
para me distrair.

244
00:18:38,040 --> 00:18:39,879
O fotógrafo está no Chacal.

245
00:18:42,360 --> 00:18:44,479
Foi isso que matou Jeremy

246
00:18:44,600 --> 00:18:47,399
quando ele correu contra isso no Evo
e isso é uma má notícia.

247
00:18:47,680 --> 00:18:48,719
Fique perto.

248
00:18:53,880 --> 00:18:58,039
O SAS usa e é meio exigente
sobre os carros da empresa.

249
00:18:58,160 --> 00:18:59,639
Fará 90 no apartamento.

250
00:19:00,880 --> 00:19:03,999
O assento protegerá o motorista
de uma explosão de mina.

251
00:19:04,720 --> 00:19:08,439
Até o tanque de combustível pode se consertar sozinho
se for atingido por uma bala.

252
00:19:09,880 --> 00:19:13,439
<i>Resumindo, uma plataforma formidável</i>
<i>para o pargo bisbilhoteiro.</i>

253
00:19:22,640 --> 00:19:24,599
Vamos! Vamos ver o que você tem!

254
00:19:28,040 --> 00:19:30,639
Ah, Deus! Estou fora da estrada!

255
00:19:30,760 --> 00:19:32,799
É isso, fique com ele, fique com ele.

256
00:19:33,600 --> 00:19:36,799
Tenho que continuar me lembrando,
este é um carro de estrada!

257
00:19:41,040 --> 00:19:46,079
<i>O imparável Chacal e as motos ágeis</i>
<i>mantivemos a pressão,</i>

258
00:19:46,200 --> 00:19:50,559
<i>na esperança de quebrar o Bowler de estrada</i>
<i>em terreno difícil.</i>

259
00:19:50,960 --> 00:19:54,639
Essas bicicletas estão tornando isso impossível!

260
00:19:55,240 --> 00:19:57,279
<i>Mas o Bowler não quebrou.</i>

261
00:19:57,400 --> 00:20:01,359
Pode estar em um terno de jantar
mas essa coisa ainda é um Bowler.

262
00:20:02,920 --> 00:20:06,599
<i>O que significava ainda mais cadeiras musicais</i>
<i>para o pargo.</i>

263
00:20:10,160 --> 00:20:12,399
Ah, meu Deus!

264
00:20:13,600 --> 00:20:14,719
Ah, você só pode estar brincando!

265
00:20:18,720 --> 00:20:20,159
<i>Ele não estava brincando.</i>

266
00:20:20,280 --> 00:20:25,479
<i>E infelizmente para mim estávamos dentro</i>
<i>o ambiente natural do hovercraft -</i>

267
00:20:25,600 --> 00:20:26,919
<i>uma praia.</i>

268
00:20:27,040 --> 00:20:29,519
<i>Um enorme de seis milhas de comprimento.</i>

269
00:20:30,840 --> 00:20:33,359
Isto parece muito pós-apocalipse nuclear.

270
00:20:33,480 --> 00:20:35,279
O Fulham está realmente em declínio.

271
00:20:38,640 --> 00:20:41,439
Isso, na verdade, é um hovercraft de corrida offshore.

272
00:20:41,560 --> 00:20:44,039
Tem um motor de bicicleta BMW de um litro.

273
00:20:45,120 --> 00:20:48,479
De zero a 60 em cerca de cinco segundos,
fará 70 mph.

274
00:20:49,960 --> 00:20:51,119
E não consigo me livrar dele.

275
00:20:54,440 --> 00:20:57,159
Só resta um motociclista,
o outro deve estar no mar.

276
00:20:57,280 --> 00:20:58,359
(clique do obturador)

277
00:21:04,400 --> 00:21:06,879
Tudo o que posso fazer é, se eu tecer...

278
00:21:07,440 --> 00:21:09,879
Eu vou para a esquerda!
Não, não estou, estou indo bem!

279
00:21:10,000 --> 00:21:11,799
Eu vou voltar! Eu vou para a esquerda!

280
00:21:13,000 --> 00:21:16,239
Não há como eles... Eles podem.

281
00:21:16,360 --> 00:21:17,599
Eles são.

282
00:21:19,600 --> 00:21:23,719
<i>Desesperado para ficar fora das lentes do paparazzi,</i>
<i>Tentei outra tática.</i>

283
00:21:32,840 --> 00:21:38,079
Ah, é um hovercraft. Ele está bem com água,
isso não será vantajoso para mim, não é?

284
00:21:38,200 --> 00:21:42,759
<i>Então eu dei a ele uma cara cheia de sal</i>
<i>e correu até a linha de chegada.</i>

285
00:21:47,440 --> 00:21:53,399
Aí está! Há o final pós-apocalíptico
alinhe-se com uma bandeira quadriculada pós-apocalíptica!

286
00:21:55,840 --> 00:21:58,559
Se eu conseguir atravessar até lá, consegui!

287
00:22:03,640 --> 00:22:05,199
Ha ha!

288
00:22:06,880 --> 00:22:09,239
Pegue isso!

289
00:22:13,080 --> 00:22:14,999
Tente vender essas fotos!

290
00:22:16,720 --> 00:22:21,879
<i>Inevitavelmente ele fez isso, mas eles não estavam</i>
<i>o que você chamaria de seu melhor trabalho,</i>

291
00:22:22,000 --> 00:22:25,679
<i>então, se você é pós-apocalíptico</i>
<i>Jogador de futebol da Premier League,</i>

292
00:22:25,800 --> 00:22:29,879
<i>talvez o Nemesis legal para estradas</i>
<i>é o carro para você.</i>

293
00:22:39,640 --> 00:22:41,799
(Gritando)

294
00:22:45,160 --> 00:22:46,559
(Sirene de ataque aéreo)

295
00:22:46,680 --> 00:22:49,239
(Gritando)

296
00:22:49,800 --> 00:22:55,239
Agora, para você, isso pode parecer uma cena de
Dia da Independência ou Impacto Profundo.

297
00:22:58,400 --> 00:22:59,319
Desculpe.

298
00:22:59,440 --> 00:23:04,359
Agora, para você... Para você, isso pode parecer um
cena do Dia da Independência ou Impacto Profundo.

299
00:23:04,480 --> 00:23:05,879
Sim, ou talvez não,

300
00:23:06,000 --> 00:23:08,919
porque esses são filmes que não tivemos
uma chance de pegar ainda.

301
00:23:09,040 --> 00:23:13,559
O que é, porém, é uma informação assustadoramente precisa
representação das cenas que você verá

302
00:23:13,680 --> 00:23:16,679
enquanto as pessoas fogem das cidades após o ataque nuclear.

303
00:23:16,800 --> 00:23:19,919
Log-jam essencialmente completo
em todas as artérias principais.

304
00:23:20,040 --> 00:23:21,999
Sim. E aqui está o ponto crítico.

305
00:23:22,120 --> 00:23:25,439
Quando você saiu de casa, vamos encarar os fatos,
um pouco de pressa,

306
00:23:25,560 --> 00:23:28,439
você pode apostar seu último dólar enquanto
você teria se lembrado do essencial -

307
00:23:28,560 --> 00:23:30,759
comida, roupas, água -

308
00:23:30,880 --> 00:23:34,239
você terá esquecido
a coisa mais importante.

309
00:23:34,360 --> 00:23:35,999
Jogos de viagem para jogar no carro.

310
00:23:36,120 --> 00:23:40,679
Absolutamente. Não se preocupe, porque Hammond
e eu criei alguns jogos para carros

311
00:23:40,800 --> 00:23:43,839
que não exigem nenhum item de varejo.

312
00:23:43,960 --> 00:23:47,799
Sim, o primeiro jogo que vamos demonstrar
é chamado painel de controle para detectar a diferença.

313
00:23:47,920 --> 00:23:50,359
- Viva!
- Você pode querer fazer anotações, é uma boa.

314
00:23:50,480 --> 00:23:55,159
James, você pode ser o observador no primeiro
redondo. Vai dando voltas, você troca de papéis.

315
00:23:55,280 --> 00:23:58,359
Então você tem dez segundos
para memorizar o traço.

316
00:23:58,480 --> 00:24:01,359
Cada recurso nele é um elemento do nosso jogo.

317
00:24:01,480 --> 00:24:05,079
OK, apenas memorizando,
memorizar, memorizar,

318
00:24:07,040 --> 00:24:09,439
- (James) Estou consertado no meu.
- Certo.

319
00:24:09,560 --> 00:24:12,799
- Certo, se estiver consertado, se você quiser desviar o olhar...
- Desviando o olhar.

320
00:24:12,920 --> 00:24:17,119
Farei agora um ajuste sutil
no painel.

321
00:24:17,240 --> 00:24:20,479
Erm... Para tornar isso mais desafiador,
Vou fazer dois.

322
00:24:20,600 --> 00:24:21,839
(Tiago) OK.

323
00:24:21,960 --> 00:24:23,199
Você pode agora olhar.

324
00:24:26,200 --> 00:24:29,079
- Essa temperatura aumentou.
- Sim, tem!

325
00:24:29,200 --> 00:24:32,519
- O aquecimento do banco está ligado.
- Não, você está imaginando coisas.

326
00:24:32,640 --> 00:24:34,599
- Você está inventando coisas.
- (Baque)

327
00:24:34,720 --> 00:24:36,919
É totalmente novo!

328
00:24:37,680 --> 00:24:40,399
Me desculpe, não posso estar olhando...
O que é isso?

329
00:24:41,640 --> 00:24:43,599
Oh não! As aberturas!

330
00:24:43,720 --> 00:24:45,719
Certo, minha vez. Vou desviar o olhar.

331
00:24:45,840 --> 00:24:47,719
OK, vou configurar...

332
00:24:51,920 --> 00:24:55,239
- (Bip)
- É permitido ouvir pistas audíveis

333
00:24:55,360 --> 00:24:59,479
- e ouvi um sinal eletrônico reconhecível.
- OK, há duas mudanças.

334
00:24:59,600 --> 00:25:01,079
OK.

335
00:25:01,200 --> 00:25:03,719
OK. Er...

336
00:25:04,160 --> 00:25:07,159
- Er, você ligou o aquecedor do meu assento.
- Sim.

337
00:25:07,280 --> 00:25:09,879
Erm...

338
00:25:10,000 --> 00:25:13,639
E... você mudou o nível das aberturas de ventilação.

339
00:25:13,760 --> 00:25:15,759
Não, senhor!

340
00:25:16,520 --> 00:25:19,159
- Er... Isso.
- Não!

341
00:25:19,280 --> 00:25:20,919
- Não sei!
- Desliguei a tela.

342
00:25:21,040 --> 00:25:23,279
Oh, Deus, eu não vi isso!

343
00:25:27,080 --> 00:25:30,639
<i>É hora de usar um pouco do que resta</i>
<i>barril de gasolina.</i>

344
00:25:31,760 --> 00:25:33,239
Agora, existem duas maneiras de fazer isso.

345
00:25:33,360 --> 00:25:36,719
Eu poderia ir para algo muito emocionante,
mas então tudo acabaria rapidamente

346
00:25:36,840 --> 00:25:40,199
ou eu poderia optar por algo econômico que
significaria que eu poderia continuar dirigindo por mais tempo

347
00:25:40,320 --> 00:25:41,919
mas isso seria muito chato.

348
00:25:42,040 --> 00:25:47,439
Ou eu poderia fazer as duas coisas colocando meu galão de
gasolina pós-apocalipse nisso.

349
00:25:48,080 --> 00:25:49,479
É um Mini.

350
00:25:53,000 --> 00:25:57,399
É um Mini de verdade, é um Mini Cooper 1964.

351
00:25:57,520 --> 00:25:59,719
Motor 1071. É maravilhoso.

352
00:25:59,840 --> 00:26:00,919
(Rotações do motor)

353
00:26:01,040 --> 00:26:03,439
Ouça isso! Ho-ho-ho!

354
00:26:05,200 --> 00:26:09,279
É muito leve, é muito simples.
Não tem muito poder,

355
00:26:09,400 --> 00:26:10,919
não tem muita aderência

356
00:26:11,040 --> 00:26:13,639
mas isso significa que você sente
absolutamente tudo.

357
00:26:14,360 --> 00:26:17,959
Você sente isso na ponta dos dedos,
você pode sentir isso em suas nádegas.

358
00:26:20,280 --> 00:26:25,839
Então você entenderá por que esse carro, um carro que
aparentemente foi projetado para a dona de casa,

359
00:26:25,960 --> 00:26:28,679
tornou-se campeão de rali e corrida de pista.

360
00:26:28,800 --> 00:26:30,799
Porque é brilhante!

361
00:26:32,520 --> 00:26:34,399
Às vezes dissemos no Top Gear

362
00:26:34,520 --> 00:26:38,279
que você não é um verdadeiro viciado em gasolina
se você ainda não possui um Alfa Romeo.

363
00:26:38,400 --> 00:26:40,799
Eu gostaria de modificar isso.
Eu gostaria de dizer que você não é um verdadeiro viciado em gasolina

364
00:26:40,920 --> 00:26:42,879
se você nunca teve um Mini.

365
00:26:44,080 --> 00:26:46,959
Em um Mini, você aproveita o último pedaço de combustível
por mais tempo

366
00:26:47,080 --> 00:26:49,719
porque mesmo que você o dirija como um cão de caça
como estou agora,

367
00:26:49,840 --> 00:26:56,319
aquele último galão de gasolina do apocalipse vai durar
por pelo menos 35 milhas, talvez 40.

368
00:26:58,600 --> 00:27:03,359
<i>É claro que há momentos em que você dirige um Mini quando</i>
<i>você gostaria que a gasolina acabasse mais cedo.</i>

369
00:27:04,040 --> 00:27:06,359
<i>A posição de dirigir é péssima,</i>

370
00:27:06,480 --> 00:27:09,679
<i>é barulhento e a viagem é muito difícil.</i>

371
00:27:10,160 --> 00:27:15,079
Mas nas circunstâncias certas,
é fantástico.

372
00:27:15,200 --> 00:27:21,359
E as circunstâncias certas incluem um abandono
estacionamento subterrâneo do shopping center

373
00:27:21,480 --> 00:27:23,399
na Grã-Bretanha pós-apocalíptica.

374
00:27:26,760 --> 00:27:29,759
<i>Especialmente se você não estiver sozinho.</i>

375
00:27:37,040 --> 00:27:40,479
Isso é típico.
Você tem um estacionamento inteiro só para você

376
00:27:40,600 --> 00:27:43,079
e então os mortos-vivos aparecem e estragam tudo.

377
00:27:43,200 --> 00:27:44,719
(Gritando)

378
00:27:46,680 --> 00:27:51,839
<i>Isso mesmo - este é o lugar de escolha</i>
<i>se você é um cadáver sem alma, um Mini-condutor...</i>

379
00:27:53,040 --> 00:27:54,879
<i>e quem pode culpá-los?</i>

380
00:27:56,080 --> 00:27:58,479
É aqui que um Mini está no seu melhor.

381
00:28:02,240 --> 00:28:04,119
(risos)

382
00:28:07,000 --> 00:28:08,759
Zumbis às seis horas!

383
00:28:12,440 --> 00:28:14,799
Ah, vá embora e morra.

384
00:28:16,320 --> 00:28:18,519
Pelo amor de Pete!

385
00:28:30,720 --> 00:28:33,399
É um bom trabalho
estacionamentos subterrâneos de shopping centers

386
00:28:33,520 --> 00:28:35,959
estão vazios no mundo pós-apocalíptico...

387
00:28:38,320 --> 00:28:41,439
caso contrário não haveria espaço
para zumbis fazerem J-turns.

388
00:29:00,880 --> 00:29:03,719
Esses zumbis são como a juventude selvagem
do futuro.

389
00:29:04,160 --> 00:29:07,159
Andar em estacionamentos é um incômodo.

390
00:29:07,600 --> 00:29:08,839
Vá e arrume um emprego.

391
00:29:08,960 --> 00:29:10,999
(música clássica suave)

392
00:29:12,200 --> 00:29:16,559
<i>Então aí está você. Se você se encontrar</i>
<i>um pouco entediado depois da explosão nuclear</i>

393
00:29:16,680 --> 00:29:20,359
<i>e você está procurando uma maneira de queimar</i>
<i>suas últimas gotas de combustível,</i>

394
00:29:20,480 --> 00:29:26,479
<i>Posso garantir que não há maneira melhor de</i>
<i>mais do que em um Mini Cooper original.</i>

395
00:29:30,000 --> 00:29:32,639
Agora, as coisas realmente não estão tão boas
como poderiam estar no momento

396
00:29:32,760 --> 00:29:37,159
mas fizemos planos para manter o Top Gear funcionando
no caso de uma guerra nuclear.

397
00:29:37,280 --> 00:29:41,839
No momento, estamos tentando fazer as notícias,
embora esteja se mostrando bastante difícil, não é?

398
00:29:41,960 --> 00:29:46,119
Sim, é. Quero dizer, Vauxhall - sem carros novos,
fábrica destruída na explosão.

399
00:29:46,240 --> 00:29:50,919
Sim. A mesma história com Ford. Sem carros novos
seja como for, a fábrica desapareceu completamente.

400
00:29:51,040 --> 00:29:54,919
VW - nada deles. Fábrica destruída
em uma explosão de 50 megatons.

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,399
Sim. Ah, há um novo 911.

402
00:29:57,520 --> 00:30:02,759
Ah, e ele se tornou uma espécie de mutante horrível
coisa de asa radioativa nas costas, olha

403
00:30:02,880 --> 00:30:05,119
- Isso é um GT3.
- Ah, é?

404
00:30:05,240 --> 00:30:08,439
De qualquer forma, continuaremos tentando com as novidades
mas agora devemos voltar nossa atenção

405
00:30:08,560 --> 00:30:13,119
para outro relacionado ao automobilismo
questão pós-apocalíptica, automobilismo.

406
00:30:13,240 --> 00:30:18,119
Infelizmente, esta atividade não terá um bom desempenho
num cenário de devastação nuclear.

407
00:30:18,240 --> 00:30:21,919
Toda a equipe de F1 será explodida
e as equipes de rally, e...

408
00:30:22,040 --> 00:30:23,879
Bem, tudo, realmente.

409
00:30:24,000 --> 00:30:29,319
Sim, na verdade, os cientistas acreditam que
apenas dois pilotos sobreviverão

410
00:30:29,440 --> 00:30:33,999
e a pergunta que eles estão se perguntando é:
"Como faremos uma corrida emocionante

411
00:30:34,120 --> 00:30:37,159
"com uma grade de apenas dois?"

412
00:30:37,280 --> 00:30:39,079
(Motores acelerando)

413
00:30:41,360 --> 00:30:46,479
<i>(Richard) Agora, para você, isso pode parecer</i>
<i>uma cena de I Am Legend, de Will Smith.</i>

414
00:30:47,280 --> 00:30:49,319
<i>Mas não é.</i>

415
00:30:49,440 --> 00:30:52,679
Não, porque isso não é um filme
com o qual estamos familiarizados.

416
00:30:52,800 --> 00:30:55,959
O que é isso é o mundo
última pista de corrida sobrevivente.

417
00:30:56,080 --> 00:31:00,799
Abandonado, deserto.
Uma trilha fantasma, se você preferir.

418
00:31:00,920 --> 00:31:03,599
Ignore isso. Isso não estará lá.

419
00:31:03,720 --> 00:31:07,239
Não, nem aquele avião cheio de gente
indo de férias, isso não existe.

420
00:31:07,360 --> 00:31:11,559
No entanto, este é o lugar onde
vamos demonstrar nosso método engenhoso

421
00:31:11,680 --> 00:31:13,199
de fazer um automobilismo emocionante

422
00:31:13,320 --> 00:31:16,959
quando há apenas dois carros e dois motoristas
deixado no mundo.

423
00:31:18,920 --> 00:31:22,039
<i>Aqui estão os dois carros de corrida restantes,</i>

424
00:31:22,160 --> 00:31:27,119
<i>e pelo lado positivo, significa que há muito</i>
<i>patrocínio pós-apocalíptico para eles compartilharem.</i>

425
00:31:28,440 --> 00:31:32,079
<i>Agora, como fazer</i>
<i>uma corrida emocionante com eles.</i>

426
00:31:32,880 --> 00:31:35,279
Veja como funciona nossa solução engenhosa.

427
00:31:35,400 --> 00:31:39,159
Estarei dirigindo meu carro...
exceto que estarei dirigindo o carro de Hammond,

428
00:31:39,280 --> 00:31:43,199
em que Hammond está, porque ele está dirigindo isso,
exceto que ele está dirigindo seu carro, no qual estou,

429
00:31:43,320 --> 00:31:45,559
exceto que ele não é, é por isso que é interessante.

430
00:31:45,680 --> 00:31:47,559
Mas você disse que iria dirigir seu carro.

431
00:31:47,680 --> 00:31:49,359
- Sim, porque estou.
- Então estou dirigindo meu carro.

432
00:31:49,480 --> 00:31:52,959
Você está no meu carro e dirigindo meu carro.
Não, você está dirigindo seu carro.

433
00:31:53,080 --> 00:31:57,159
Então não, estou no meu carro.
O carro que estou dirigindo é... Não, você está...

434
00:31:57,280 --> 00:31:58,399
Você está no meu carro.

435
00:31:58,520 --> 00:32:02,799
Não, é assim que funciona. eu estarei sentado
na parte de trás do carro de Hammond

436
00:32:02,920 --> 00:32:06,319
e eu estarei dirigindo meu carro, onde ele está,
por controle remoto

437
00:32:06,440 --> 00:32:09,559
e porque ele está no meu carro, ele tem um controle remoto
controle ao dirigir o carro em que estou,

438
00:32:09,680 --> 00:32:11,359
dirigindo meu carro, onde ele estava o tempo todo

439
00:32:11,480 --> 00:32:16,119
É absolutamente brilhante e decidimos ligar
esta nova forma de automobilismo...

440
00:32:16,240 --> 00:32:19,479
- Radioatividade. Rápido. Incisivo.
- (James ri)

441
00:32:19,600 --> 00:32:20,799
Memorável.

442
00:32:20,920 --> 00:32:22,479
- Certo, em qual carro eu entro?
- Não faço ideia.

443
00:32:23,800 --> 00:32:27,639
<i>Certo, só para deixar claro -
<i>James sentava no meu carro</i></i>

444
00:32:27,760 --> 00:32:31,279
<i>mas corra com seu carro dirigindo-o por controle remoto,</i>

445
00:32:31,400 --> 00:32:34,799
<i>enquanto eu faria o mesmo no carro dele.</i>

446
00:32:35,360 --> 00:32:39,159
<i>No entanto, na linha de partida</i>
<i>percebemos que havia um problema.</i>

447
00:32:40,400 --> 00:32:42,319
Quem vai começar a corrida?

448
00:32:43,480 --> 00:32:45,639
Esse é um bom ponto, todo mundo está morto. Erm...

449
00:32:45,760 --> 00:32:48,759
OK, vou sair e agitar a bandeira,
então eu voltarei. Espere.

450
00:32:56,200 --> 00:32:57,759
Você está pronto?

451
00:32:57,880 --> 00:32:58,799
E...

452
00:32:58,920 --> 00:33:01,199
Radioatividade... Vá!

453
00:33:03,040 --> 00:33:07,519
- Não, você... Engraçado!
- (Ricardo rindo)

454
00:33:07,640 --> 00:33:09,799
<i>(James no rádio) Não vai funcionar!</i>

455
00:33:10,480 --> 00:33:13,999
- Não funciona, não consigo ver para onde vai.
- Exatamente, porque você está no seu carro.

456
00:33:14,120 --> 00:33:16,599
- Eu tenho que ir com isso.
- Traga de volta.

457
00:33:17,320 --> 00:33:20,519
(Richard) Eu... Entre no seu carro
e faremos três-dois-um no rádio.

458
00:33:22,840 --> 00:33:24,559
Ah, sim. Certo, ele me colocou em ação.

459
00:33:24,680 --> 00:33:28,319
Eu devo... colocar meu carro em marcha também.

460
00:33:29,560 --> 00:33:33,319
E tirando os freios.
Três, dois, um, vá!

461
00:33:33,440 --> 00:33:34,639
E eles estão desligados.

462
00:33:38,240 --> 00:33:40,559
- Ele me cortou.
- (risos)

463
00:33:41,600 --> 00:33:45,439
<i>(James) Rapidamente percebemos essa corrida</i>
<i>exigiria um QI alto.</i>

464
00:33:45,880 --> 00:33:50,239
Então estou na liderança, mas não estou na liderança
porque meu carro está atrás.

465
00:33:50,360 --> 00:33:54,399
Se eu ficar com o carro do James, onde estou,
no espelho do meu carro, onde James está,

466
00:33:54,520 --> 00:33:58,719
ele pode ver bem o suficiente para me levar
mas vou vencer indo mais rápido

467
00:33:58,840 --> 00:34:02,159
Aí vem uma manobra de ultrapassagem
em mim mesmo, eu acho.

468
00:34:03,200 --> 00:34:04,319
Oh não!

469
00:34:04,960 --> 00:34:07,559
<i>Hammond respondeu com grande delicadeza.</i>

470
00:34:07,680 --> 00:34:09,679
- (guincho dos pneus)
- (James) Aah!

471
00:34:10,320 --> 00:34:13,879
Ah! Pare de bater em mim! Você!

472
00:34:14,000 --> 00:34:15,679
Ha ha ha ha!

473
00:34:15,800 --> 00:34:18,759
Se ele se desviar em minha direção,
Eu tenho que me evitar com ele.

474
00:34:19,600 --> 00:34:23,719
<i>Depois de apenas três minutos,</i>
<i>estávamos nos aproximando da primeira curva.</i>

475
00:34:24,960 --> 00:34:27,039
(James) Uau! Ah!

476
00:34:28,480 --> 00:34:30,519
Oh! Foi você?

477
00:34:30,640 --> 00:34:33,879
(Richard) Você me bateu em mim,
qual é você!

478
00:34:34,000 --> 00:34:36,319
Sim, mas você não evitou você... ou eu.

479
00:34:37,640 --> 00:34:42,399
<i>Meros cinco minutos depois, finalmente</i>
<i>cheguei à primeira curva...</i>

480
00:34:42,520 --> 00:34:44,919
Esquerda! Ou certo, tudo bem! Agora saiu!

481
00:34:45,040 --> 00:34:49,679
<i>... onde percebemos que era um pouco ambicioso</i>
<i>se preocupar com a linha de corrida.</i>

482
00:34:53,520 --> 00:34:55,959
(James rindo) Não consigo ver!

483
00:34:56,080 --> 00:34:59,919
Não, estou indo em direção à parede dos pneus
o que será, suspeito, bastante interessante.

484
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
<i>(James) Enquanto contornávamos a parede de pneus</i>
<i>Eu estava na liderança,</i>

485
00:35:03,880 --> 00:35:07,199
<i>exceto que eu estava no carro de Hammond</i>
<i>então eu não estava na liderança...</i>

486
00:35:07,320 --> 00:35:11,039
Desculpe, não estou fazendo muito sentido.
Isto é uma completa alucinação...

487
00:35:11,160 --> 00:35:14,559
Uau! Ha!

488
00:35:15,480 --> 00:35:19,999
- Por que ele está me colocando aí?
- (Richard rindo) Aonde você vai?

489
00:35:20,120 --> 00:35:22,079
Certo, Hammerhead é o próximo.

490
00:35:25,360 --> 00:35:32,239
<i>Enquanto nos aborrecemos em Hammerhead, James</i>
<i>acelerou o carro sem se preocupar em dirigi-lo.</i>

491
00:35:32,360 --> 00:35:36,359
Oh-ho! James! James!

492
00:35:36,480 --> 00:35:37,999
Ah!

493
00:35:39,000 --> 00:35:42,479
- (pneus cantando)
- Caminho errado, vá certo! Seu carro!

494
00:35:43,320 --> 00:35:44,479
(pneus cantando)

495
00:35:44,600 --> 00:35:46,599
Contorne perfeitamente o Hammerhead do meu carro.

496
00:35:48,840 --> 00:35:50,399
- Wuargh!
- Parede de pneu!

497
00:35:52,360 --> 00:35:54,519
(Rindo)

498
00:35:54,640 --> 00:35:57,319
<i>Vários minutos inábeis depois...</i>

499
00:35:57,440 --> 00:36:00,919
-James! Coloque-me de volta na pista!
- Não consigo ver!

500
00:36:01,040 --> 00:36:03,639
<i>... finalmente saímos do Hammerhead.</i>

501
00:36:07,160 --> 00:36:11,119
Espere, pare de me mover ou não consigo ver
onde você... eu estou.

502
00:36:12,360 --> 00:36:16,279
- Argh!
- Acertamos. Estou na liderança!

503
00:36:17,040 --> 00:36:19,559
(Ricardo) Oh-ho!

504
00:36:19,680 --> 00:36:21,919
Eu não consigo vê-lo de jeito nenhum!

505
00:36:22,440 --> 00:36:25,119
Não consigo ver... Ah-ha!

506
00:36:27,160 --> 00:36:29,999
Caminho errado, vá certo! Ah-ha!

507
00:36:30,120 --> 00:36:34,359
Vá certo!
Não, gentilmente, seu idiota!

508
00:36:36,320 --> 00:36:37,999
O que diabos ele está fazendo?

509
00:36:38,600 --> 00:36:42,319
<i>Ansioso para recuperar a liderança,</i>
<i>Hammond então soltou seu carro.</i>

510
00:36:44,640 --> 00:36:47,359
Pare! Parar!

511
00:36:52,040 --> 00:36:55,159
O que diabos você está fazendo? Certo!

512
00:36:56,040 --> 00:37:00,719
<i>(Richard) Até agora, se formos honestos,</i>
<i>a volta não foi tão tranquila.</i>

513
00:37:01,880 --> 00:37:04,999
<i>Mas enquanto descíamos</i>
<i>a reta final juntos...</i>

514
00:37:05,120 --> 00:37:07,079
Podemos fazer isso, podemos terminar uma volta.

515
00:37:07,200 --> 00:37:09,679
<i>... finalmente estávamos dirigindo juntos.</i>

516
00:37:17,600 --> 00:37:19,559
Ahhh!

517
00:37:20,800 --> 00:37:22,559
(Ricardo) Ah, querido.

518
00:37:23,360 --> 00:37:26,599
<i>(James) Felizmente nossos carros ainda estavam funcionando...</i>

519
00:37:28,480 --> 00:37:33,039
<i>então estávamos lado a lado quando ligamos</i>
<i>até a penúltima curva complicada.</i>

520
00:37:33,600 --> 00:37:35,999
(moagem de motores)

521
00:37:36,120 --> 00:37:38,439
Oh, isso parece muito prejudicial à saúde.

522
00:37:40,040 --> 00:37:43,879
(Richard) Eu sei que ele vai correr
para a fila quando chegarmos lá.

523
00:37:44,000 --> 00:37:49,479
O que eu poderia fazer é interrompê-lo dirigindo
meu carro... na frente do dele.

524
00:37:54,640 --> 00:37:56,199
Eu o perdi!

525
00:37:57,160 --> 00:38:00,239
Eu não consigo ver! Pelo amor de Deus!

526
00:38:03,720 --> 00:38:06,799
- E eles ultrapassam os limites!
- Ha ha!

527
00:38:06,920 --> 00:38:11,279
- Você trapaceou!
- Eu não, você continuou me colocando na sua frente,

528
00:38:11,400 --> 00:38:14,799
então eu coloquei você na minha frente,
quem era eu na sua frente.

529
00:38:14,920 --> 00:38:16,839
(James) Quando eu coloquei você/eu/eu na frente...

530
00:38:16,960 --> 00:38:20,359
<i>(Richard) Tendo provado Corridas Radioativas</i>
<i>para ser um sucesso...</i>

531
00:38:21,120 --> 00:38:25,719
<i>então testamos em outro formulário</i>
<i>do automobilismo - corridas de arrancada.</i>

532
00:38:25,840 --> 00:38:27,759
- Tiago.
- Olá?

533
00:38:27,880 --> 00:38:32,479
Você pode acelerar meu motor para que eu pareça malvado
o início da corrida de arrancada? E eu vou acelerar o seu.

534
00:38:34,800 --> 00:38:36,719
(Acelerando)

535
00:38:39,600 --> 00:38:43,439
Pelo menos as corridas de arrancada são geralmente bem acirradas
e nós dois temos o mesmo tipo de carro.

536
00:38:43,560 --> 00:38:48,279
Se eu ficar em segundo lugar, cheguei em primeiro.
Porque o meu carro terá cruzado a linha primeiro.

537
00:38:48,400 --> 00:38:50,199
Eu posso fazer isso.

538
00:38:50,840 --> 00:38:53,199
(Acelerando)

539
00:38:56,320 --> 00:38:58,159
Sim, comecei bem!

540
00:38:58,280 --> 00:39:01,199
Ah, é complicado!
O que você está fazendo?!

541
00:39:01,320 --> 00:39:03,639
Oh, Deus, isso é difícil!

542
00:39:04,440 --> 00:39:05,679
Não, estou me adiantando.

543
00:39:06,880 --> 00:39:09,399
Ei, ei! Estou à frente! Ha!

544
00:39:09,520 --> 00:39:10,839
O que significa... estou atrasado.

545
00:39:11,600 --> 00:39:13,479
Acho que isso é uma vitória. Acho que ganhei.

546
00:39:13,600 --> 00:39:16,999
Não consigo ver meu espelho agora!
Isso é ridículo!

547
00:39:17,640 --> 00:39:19,239
Hammond!

548
00:39:19,360 --> 00:39:21,799
Vou ganhar, o que significa que vou perder!

549
00:39:21,920 --> 00:39:24,519
Eu não tenho escolha. É fazer ou morrer.

550
00:39:24,640 --> 00:39:27,919
Vou usar meu carro para bater no carro dele...
fora do curso.

551
00:39:29,080 --> 00:39:30,559
Wuurgh!

552
00:39:30,680 --> 00:39:34,599
- (Falha)
- Ha ha! Já está! Ha ha!

553
00:39:34,720 --> 00:39:36,279
Não! Ruim! Ruim!

554
00:39:40,040 --> 00:39:42,359
Do outro lado da linha!

555
00:39:42,480 --> 00:39:46,159
Sim! Não, espere um minuto,
este é o carro de Hammond.

556
00:39:47,320 --> 00:39:48,999
Não!

557
00:39:51,280 --> 00:39:52,839
(Gritando)

558
00:39:52,960 --> 00:39:54,759
(Sirene tocando)

559
00:39:54,880 --> 00:39:56,439
(Sirene de ataque aéreo)

560
00:39:58,360 --> 00:40:01,039
(James) Certo. Olhando para longe...
(Richard) OK, desviando o olhar.

561
00:40:01,160 --> 00:40:02,479
(A sirene de ataque aéreo continua)

562
00:40:02,600 --> 00:40:04,359
Certo.

563
00:40:07,120 --> 00:40:08,799
Ee...

564
00:40:13,240 --> 00:40:14,759
Isso foi no dia 20?

565
00:40:20,400 --> 00:40:22,639
eu vou para
que estava apontando para baixo.

566
00:40:22,760 --> 00:40:24,959
Não. É a iguana.

567
00:40:25,080 --> 00:40:26,799
Oh!

568
00:40:26,920 --> 00:40:31,079
- Você vê, você é bom, mas às vezes...
- Ah, como eu poderia ter perdido isso?

569
00:40:36,240 --> 00:40:41,759
<i>Para meu último barril de gasolina</i>
<i>Estarei em um muscle car.</i>

570
00:40:42,440 --> 00:40:47,759
<i>Eu poderia ter escolhido um dos grandes nomes -
<i>um Mustang, um Charger ou um Challenger.</i></i>

571
00:40:51,960 --> 00:40:57,799
<i>Mas, em vez disso, optei pelo considerado</i>
<i>ser o avô de todos os muscle cars -</i>

572
00:40:57,920 --> 00:41:00,079
<i>o Pontiac GTO.</i>

573
00:41:03,440 --> 00:41:07,119
Na verdade, há um pouco interessante de história
para o Pontiac GTO.

574
00:41:07,240 --> 00:41:10,759
No início da década de 1960, a General Motors,
por alguma razão desconhecida,

575
00:41:10,880 --> 00:41:13,399
decretou que nenhum de seus carros
de qualquer uma de suas divisões

576
00:41:13,520 --> 00:41:15,439
poderia estar envolvido no automobilismo.

577
00:41:15,560 --> 00:41:20,599
Então, alguns dos jovens esquentados de Pontiac,
incluindo seu designer-chefe, John DeLorean,

578
00:41:20,720 --> 00:41:23,519
pensei: "Tudo bem, se esse é o caminho
vai ser,

579
00:41:23,640 --> 00:41:25,719
"faremos esses carros para a rua."

580
00:41:31,920 --> 00:41:37,359
<i>E então, o Pontiac GTO, o antepassado</i>
<i>de todos os muscle cars, nasceu.</i>

581
00:41:38,520 --> 00:41:43,199
Este é o total, máximo,
longe das luzes, "Desculpe, oficial" GTO.

582
00:41:43,320 --> 00:41:45,399
É uma lenda.

583
00:41:45,520 --> 00:41:51,639
<i>A tag GTO foi roubada descaradamente</i>
<i>do icônico 250 GTO da Ferrari.</i>

584
00:41:52,960 --> 00:41:56,999
<i>Mas enquanto os italianos se orgulhavam</i>
<i>em tecnologia de corrida,</i>

585
00:41:57,120 --> 00:42:00,639
<i>esta versão operária</i>
<i>músculo do pescoço vermelho preferido.</i>

586
00:42:01,360 --> 00:42:02,359
(Acelerando)

587
00:42:02,480 --> 00:42:05,239
Esta pode não ser a escolha mais sábia

588
00:42:05,360 --> 00:42:08,479
se estamos falando de apenas ter
resta um barril de gasolina.

589
00:42:09,640 --> 00:42:13,359
<i>Você vê, o GTO</i>
<i>sempre veio com um motor robusto.</i>

590
00:42:14,400 --> 00:42:16,879
Você poderia ter um 6,2, um 6,6,

591
00:42:17,000 --> 00:42:19,279
e então teve isso...

592
00:42:19,400 --> 00:42:21,799
V8 de 7,4 litros.

593
00:42:22,640 --> 00:42:25,839
Um V8 de 7,4 litros, isso é realmente muito engraçado.

594
00:42:28,240 --> 00:42:29,679
(risos)

595
00:42:34,480 --> 00:42:38,639
Quero dizer, sim, eles são um pouco ruins,
sim, eles encurralam como carros alegóricos,

596
00:42:38,760 --> 00:42:40,239
mas ouça isto.

597
00:42:40,360 --> 00:42:42,239
(Motor zumbe)

598
00:42:43,320 --> 00:42:46,919
Ah, meu Deus! Ah!

599
00:42:50,320 --> 00:42:53,359
Nós realmente não estamos falando de coisas inteligentes
com este último barril,

600
00:42:53,480 --> 00:42:57,479
estamos falando de armazenar memórias,
sensações

601
00:42:57,600 --> 00:43:00,119
e nada agride os sentidos

602
00:43:00,240 --> 00:43:01,639
como um muscle car.

603
00:43:03,440 --> 00:43:08,039
<i>Os alemães serão lembrados</i>
<i>pela precisão de sua engenharia.</i>

604
00:43:08,840 --> 00:43:11,439
<i>Os franceses por seu brilho peculiar.</i>

605
00:43:12,040 --> 00:43:14,159
<i>Os italianos por paixão.</i>

606
00:43:14,520 --> 00:43:17,359
<i>Os britânicos para o roadster ágil.</i>

607
00:43:19,880 --> 00:43:21,759
<i>Mas os americanos...</i>

608
00:43:21,880 --> 00:43:24,359
Eles serão lembrados por nos fazer rir.

609
00:43:24,480 --> 00:43:26,479
E não quero dizer isso com maldade.

610
00:43:26,600 --> 00:43:31,559
O que quero dizer é que eles fizeram carros assim
basicamente dizer: "Olha, acalme-se, ninguém morreu.

611
00:43:31,680 --> 00:43:33,399
"É um pouco divertido. Aproveite."

612
00:43:33,520 --> 00:43:34,519
Ha ha!

613
00:43:39,080 --> 00:43:42,919
Quero dizer, basta olhar para mim, nisso.
É uma fantasia!

614
00:43:43,840 --> 00:43:48,159
Olha aquele taco no capô.
Por que aí?

615
00:43:49,520 --> 00:43:54,399
Não importa, isso faz parte.
Tínhamos senso de humor, isso era importante.

616
00:43:54,520 --> 00:43:57,839
Éramos estúpidos - claro que éramos,
destruímos o planeta!

617
00:43:58,560 --> 00:44:00,639
Mas também tivemos os nossos pontos positivos.

618
00:44:00,760 --> 00:44:03,039
Éramos divertidos, éramos uma risada.

619
00:44:03,160 --> 00:44:04,319
Ha ha ha ha!

620
00:44:04,440 --> 00:44:08,039
<i>Os muscle cars podem não ter feito muito</i>
<i>para fazer avançar o mundo.</i>

621
00:44:08,160 --> 00:44:11,519
Mas acredite em mim, você não gostaria de viver
num mundo sem eles.

622
00:44:15,320 --> 00:44:18,399
(Gritando)

623
00:44:18,520 --> 00:44:21,319
(Sirenes tocando)

624
00:44:21,440 --> 00:44:23,519
(James) OK, sua vez. Desvie o olhar.

625
00:44:27,840 --> 00:44:29,359
E... você pode olhar.

626
00:44:29,760 --> 00:44:31,799
Há uma mudança.

627
00:44:36,960 --> 00:44:39,159
- Pixie no painel.
- Correto.

628
00:44:39,800 --> 00:44:43,759
Na verdade, não totalmente correto, ele é um duende,
mas eu vou dar a você.

629
00:44:48,880 --> 00:44:52,719
<i>(James) É hora de eu dirigir</i>
<i>meu último barril de carro a gasolina,</i>

630
00:44:52,840 --> 00:44:58,119
<i>e sendo eu, você provavelmente é</i>
<i>esperando um Rolls ou um Bentley.</i>

631
00:44:58,240 --> 00:45:01,239
<i>Bem, desculpe desapontar.</i>

632
00:45:03,440 --> 00:45:05,999
<i>Conforto e acabamento em couro são lindos,</i>

633
00:45:06,120 --> 00:45:09,079
<i>mas não são as últimas sensações</i>
<i>Quero lembrar.</i>

634
00:45:09,200 --> 00:45:12,639
<i>Não, eu quero essas sensações</i>
<i>estar em um supercarro.</i>

635
00:45:12,760 --> 00:45:17,479
<i>Na verdade, o supercarro mais primitivo</i>
<i>de todos os tempos.</i>

636
00:45:21,680 --> 00:45:25,199
É tão simples
como um Bugatti Veyron é complexo.

637
00:45:25,320 --> 00:45:30,479
É como um punk thrash de três minutos
comparado com um álbum conceitual interminável.

638
00:45:30,600 --> 00:45:35,599
É, na verdade, a Ferrari mais elementar
você encontraria este lado de uma grade de Fórmula 1.

639
00:45:37,280 --> 00:45:43,159
<i>O F40 também é a essência de tudo isso</i>
<i>a famosa petulância e paixão da Ferrari.</i>

640
00:45:43,280 --> 00:45:46,519
<i>Quero dizer, este carro foi lançado em 1987,</i>

641
00:45:46,640 --> 00:45:50,639
<i>supostamente para comemorar</i>
<i>40º aniversário da empresa.</i>

642
00:45:51,520 --> 00:45:55,719
Mas na verdade, foi um ato de vingança,
perpetrado contra a Porsche

643
00:45:55,840 --> 00:45:59,319
por tentar superar a Ferrari com o 959.

644
00:45:59,440 --> 00:46:03,879
Agora, o 959 poderia fazer 197 mph

645
00:46:04,000 --> 00:46:08,839
então quando o F40 foi lançado,
A Ferrari garantiu que poderia fazer 201.

646
00:46:08,960 --> 00:46:14,399
Não 200, 201, e o 1 foi muito significativo,
era a maneira deles de dizer:

647
00:46:14,520 --> 00:46:18,319
“Porsche, volte para sua caixa.
Conheça o seu lugar."

648
00:46:18,440 --> 00:46:22,759
E quando foi lançado, isso era
o carro de produção mais rápido do mundo.

649
00:46:26,760 --> 00:46:29,959
Ferrari montou esse carro
em apenas 12 meses,

650
00:46:30,080 --> 00:46:34,759
que não é hora para o desenvolvimento de automóveis,
mas mesmo assim, foi inovador.

651
00:46:34,880 --> 00:46:39,719
Foi o primeiro carro do mundo a ter carroceria
feito quase inteiramente de fibra de carbono

652
00:46:39,840 --> 00:46:43,319
e eles apenas começaram a usar isso
na Fórmula 1 cerca de três anos antes.

653
00:46:46,040 --> 00:46:47,679
Ao longo de sua vida,

654
00:46:47,800 --> 00:46:51,319
Enzo Ferrari sempre disse que as pessoas
que compraram seus carros de rua eram idiotas.

655
00:46:51,440 --> 00:46:57,119
Ele reconheceu abertamente que os espoliou
apenas para alimentar seu hábito de corrida que o consome.

656
00:46:57,920 --> 00:47:00,639
<i>E o F40 foi o auge dessa prática.</i>

657
00:47:00,760 --> 00:47:06,279
<i>Em 1987, a Ferrari estava atacando</i>
<i>£ 200.000 por isso.</i>

658
00:47:06,880 --> 00:47:09,839
Ele disse que eles iriam
só faço 400 deles.

659
00:47:09,960 --> 00:47:13,159
Isso deixou 400 investidores extremamente felizes.

660
00:47:14,240 --> 00:47:16,559
E - não sei o que o italiano
para uma torta de porco é -

661
00:47:16,680 --> 00:47:20,599
mas isso foi uma mentira,
porque eles fizeram 1.315.

662
00:47:20,720 --> 00:47:22,839
Eles simplesmente se esqueceram de parar.

663
00:47:24,080 --> 00:47:29,159
<i>E por esse dinheiro, pelo menos na cidade,</i>
<i>você teve uma experiência terrível.</i>

664
00:47:30,160 --> 00:47:33,919
É muito largo, a suspensão é muito dura,
faz barulho,

665
00:47:34,040 --> 00:47:37,359
o motor faz muito barulho, fica muito quente,
a caixa de câmbio é rígida,

666
00:47:37,480 --> 00:47:39,919
o pedal do acelerador está pegajoso.

667
00:47:40,040 --> 00:47:43,039
<i>No entanto, na estrada aberta...</i>

668
00:47:46,280 --> 00:47:48,119
Sim!

669
00:47:48,240 --> 00:47:52,919
2,9 litros V6
com dois enormes turbocompressores.

670
00:47:53,680 --> 00:47:55,639
Ha ha ha!

671
00:47:55,960 --> 00:47:59,959
<i>Esses turbos forneceriam 478 cv,</i>

672
00:48:00,080 --> 00:48:04,119
<i>e levá-lo a 60 mph em 3,7 segundos.</i>

673
00:48:07,080 --> 00:48:10,839
478 cavalos de potência não parecem muito
pelos padrões modernos

674
00:48:10,960 --> 00:48:12,199
e eu não suponho que seja,

675
00:48:12,320 --> 00:48:15,039
mas este carro é muito leve.

676
00:48:16,200 --> 00:48:20,079
Na verdade, é apenas uma estrutura tubular,
é como uma tenda,

677
00:48:20,200 --> 00:48:25,119
e então é revestido com painéis de fibra de carbono,
são apenas 11 peças

678
00:48:25,240 --> 00:48:26,919
em toda a carroceria,

679
00:48:27,040 --> 00:48:31,119
e como resultado disso, pesa 1.100kg,

680
00:48:32,080 --> 00:48:34,759
quase igual a um Mini moderno.

681
00:48:35,520 --> 00:48:38,839
Um pouco de turbo lag. Eu sei que vai chutar
mas vamos lá...

682
00:48:41,840 --> 00:48:44,999
<i>Mas toda essa leveza teve um preço.</i>

683
00:48:45,120 --> 00:48:47,959
Equipamento padrão? Vamos dar uma olhada.

684
00:48:48,080 --> 00:48:49,319
Er, não há nenhum.

685
00:48:49,440 --> 00:48:55,319
Realmente, nada. Não há tapete adequado, há
sem porta-luvas, há apenas instrumentos básicos.

686
00:48:55,600 --> 00:48:58,319
Janelas de enrolar,
pedaço de barbante para a maçaneta da porta.

687
00:48:58,440 --> 00:49:01,479
A única concessão ao conforto
é ar condicionado.

688
00:49:01,600 --> 00:49:06,279
E, claro, é italiano dos anos 80
ar condicionado, então não funciona.

689
00:49:07,600 --> 00:49:12,719
Acho que o F40 pode ter sido a gênese
daquela grande jogada de marketing de supercarros.

690
00:49:12,840 --> 00:49:16,719
Você tira coisas do carro
e então você cobra mais por isso.

691
00:49:18,960 --> 00:49:21,279
<i>Minha ração de combustível está acabando,</i>

692
00:49:21,400 --> 00:49:27,239
<i>mas esta viagem é suficiente para me lembrar</i>
<i>que a F40 é a melhor Ferrari de todos os tempos.</i>

693
00:49:27,960 --> 00:49:29,879
Está tão despojado,

694
00:49:30,000 --> 00:49:35,439
é tanto a essência de
Ferrari o fabricante e Ferrari o homem.

695
00:49:36,760 --> 00:49:40,359
Este é o carro de estrada da Ferrari que ele teria
se ele estivesse conosco hoje.

696
00:49:42,080 --> 00:49:46,679
Eu acho fantástico, mas...
Não vou aproveitar isso por muito mais tempo.

697
00:49:47,720 --> 00:49:49,599
Deus, isso está ficando baixo!

698
00:49:49,720 --> 00:49:51,119
Este é um pacto com o diabo.

699
00:49:55,080 --> 00:49:57,599
Eu quero a sensação - estou entendendo
mas isso tem um custo,

700
00:49:57,720 --> 00:49:59,999
o combustível está acabando muito rapidamente.

701
00:50:04,760 --> 00:50:07,919
Estou segurando em terceiro por esse tempo
porque eu quero sair daqui,

702
00:50:08,040 --> 00:50:10,319
Estou com o turbo ligado, sim, por favor!

703
00:50:12,880 --> 00:50:15,199
Uau!

704
00:50:24,040 --> 00:50:25,679
É isso.

705
00:50:26,640 --> 00:50:28,759
Por toda parte.

706
00:50:31,360 --> 00:50:35,759
Você sabe, antes da bomba explodir,
este carro valia mais de £ 300.000.

707
00:50:36,520 --> 00:50:38,159
Agora...

708
00:50:38,280 --> 00:50:40,799
é um pedaço de lixo à beira da estrada.

709
00:50:41,640 --> 00:50:42,999
Bom, no entanto.

710
00:50:43,120 --> 00:50:44,959
Sem arrependimentos.

711
00:50:45,080 --> 00:50:47,159
Essa foi a escolha certa.

712
00:50:55,080 --> 00:50:55,199
(Enxaguamento)

713
00:50:55,200 --> 00:50:57,239
(Enxaguamento)

714
00:51:01,800 --> 00:51:07,719
Agora, você já foi ao cinema
e assistiu a um filme ambientado no futuro?

715
00:51:07,840 --> 00:51:11,519
Se você tiver, você notará que todos eles têm
uma coisa em comum.

716
00:51:11,640 --> 00:51:13,559
Ninguém é muito amigável.

717
00:51:13,680 --> 00:51:19,039
Nomeie qualquer filme ambientado no futuro que você goste -
Mad Max, Exterminador do Futuro, 28 dias depois,

718
00:51:19,160 --> 00:51:21,439
Nascido Livre, Waterworld -

719
00:51:21,560 --> 00:51:24,839
todo mundo é absolutamente horrível
um para o outro.

720
00:51:24,960 --> 00:51:28,559
E os cientistas acreditam que
desagrado pós-nuclear

721
00:51:28,680 --> 00:51:30,559
afetará o automobilismo também.

722
00:51:30,680 --> 00:51:36,159
Sim. Imagine um mundo onde os showrooms de automóveis
são comandados por zumbis comedores de carne,

723
00:51:36,280 --> 00:51:39,599
onde as ovelhas têm olhos realmente grandes,

724
00:51:39,720 --> 00:51:43,919
onde as crianças nos pontos de ônibus seguram as bonecas
e olhar para você.

725
00:51:44,040 --> 00:51:48,399
Isso, segundo os cientistas,
está dirigindo em um mundo pós-apocalíptico.

726
00:51:48,520 --> 00:51:52,799
É sim. Mesmo algo tão mundano
como o MOT

727
00:51:52,920 --> 00:51:56,119
poderia ser um horrível pesadelo futurista.

728
00:51:56,240 --> 00:51:58,239
Você se importa?

729
00:52:04,200 --> 00:52:05,999
Atualmente, como tenho certeza que você sabe,

730
00:52:06,120 --> 00:52:09,399
obtendo um desses certificados MOT
é realmente bastante monótono.

731
00:52:09,520 --> 00:52:13,999
Você leva seu carro para uma garagem MOT,
então um homem de macacão cutuca

732
00:52:14,120 --> 00:52:16,559
enquanto você chupa os dentes
e espero que ele não perceba

733
00:52:16,680 --> 00:52:19,039
que são dois carros diferentes soldados juntos.

734
00:52:19,160 --> 00:52:21,399
No mundo pós-nuclear, no entanto,

735
00:52:21,520 --> 00:52:23,639
vai ser bem diferente.

736
00:52:28,360 --> 00:52:32,039
Agora, para você, isso pode parecer
o Thunderdome de Mad Max 3.

737
00:52:32,760 --> 00:52:34,959
Mas não é porque não vimos esse filme.

738
00:52:35,080 --> 00:52:38,559
O que é isto é o centro de testes MOT
do futuro.

739
00:52:40,840 --> 00:52:46,439
<i>E é o lugar onde os carros devem lutar</i>
<i>até a morte para sobreviver.</i>

740
00:52:47,280 --> 00:52:52,639
Porque os cientistas acreditam que em
a precipitação radioativa, os carros sofrerão mutações

741
00:52:52,760 --> 00:52:56,439
e, muito convenientemente para nós
neste ponto do nosso DVD,

742
00:52:56,560 --> 00:52:58,839
brotar armas ridículas.

743
00:52:58,960 --> 00:53:00,879
Eles irão.

744
00:53:05,320 --> 00:53:10,159
<i>(James) Esta é a seleção típica de carros</i>
<i>agendado para a inspeção de hoje.</i>

745
00:53:11,800 --> 00:53:15,999
<i>Eles incluem um Volvo familiar</i>
<i>equipado com um enorme lança-chamas...</i>

746
00:53:21,720 --> 00:53:25,479
<i>... um táxi preto equipado com</i>
<i>uma coisa enorme e pontiaguda.</i>

747
00:53:25,600 --> 00:53:27,199
(Pessoas gritando)

748
00:53:34,680 --> 00:53:37,439
<i>... e um carro funerário calmo e digno...</i>

749
00:53:38,240 --> 00:53:41,119
<i>apresentando um enorme machado montado no teto.</i>

750
00:53:47,600 --> 00:53:51,399
Este é o meu carro. É difícil, vá a qualquer lugar
Range Rover de 4,2 litros,

751
00:53:51,520 --> 00:53:55,159
apresentando este enorme
braço de muitas pontas montado na frente

752
00:53:55,280 --> 00:53:57,479
por capotar outros carros.

753
00:54:00,320 --> 00:54:02,519
(Rosnando)

754
00:54:05,000 --> 00:54:09,239
E finalmente, meu carro, esse carro de aparência inocente
Vauxhall Corsa,

755
00:54:09,960 --> 00:54:13,359
apresentando essa coisa enorme e giratória.

756
00:54:14,480 --> 00:54:16,599
(Choramingando)

757
00:54:18,280 --> 00:54:21,599
Então, aí está.
Todos os carros atacam uns aos outros

758
00:54:21,720 --> 00:54:25,999
e o último carro sobrevivente no final
obtém o cobiçado certificado MOT.

759
00:54:26,120 --> 00:54:29,959
Agora, naturalmente, é bastante perigoso
para os proprietários participarem

760
00:54:30,080 --> 00:54:32,759
no teste MOT real.

761
00:54:32,880 --> 00:54:37,039
Eles serão mortos. Mas há boas notícias aqui
porque felizmente os cientistas acreditam

762
00:54:37,160 --> 00:54:39,559
que devido à precipitação radioativa,

763
00:54:39,680 --> 00:54:43,719
os próprios carros responderão bem
ser controlado por rádio.

764
00:54:47,920 --> 00:54:50,959
Então estaremos lá
com o resto dos proprietários.

765
00:54:58,680 --> 00:55:01,959
<i>Em poucos instantes, o MOT começou.</i>

766
00:55:06,120 --> 00:55:07,559
OK, então é isso. Nós estamos indo.

767
00:55:08,360 --> 00:55:10,239
- Eu quero meu MOT. Encaminha.
- Avança.

768
00:55:11,200 --> 00:55:13,559
(Blaxon)

769
00:55:21,760 --> 00:55:24,159
<i>Também convenientemente para o nosso DVD,</i>

770
00:55:24,280 --> 00:55:26,079
<i>no teste MOT do futuro,</i>

771
00:55:26,200 --> 00:55:29,679
<i>os carros amarelos e pretos</i>
<i>estão cheios de explosivos.</i>

772
00:55:30,280 --> 00:55:34,919
<i>Detone um e sobreviva</i>
<i>e você ganha pontos MOT de bônus.</i>

773
00:55:39,400 --> 00:55:40,919
Sim!

774
00:55:44,520 --> 00:55:47,999
<i>Meu Range Rover carregou em</i>
<i>outra bomba amarela e preta,</i>

775
00:55:48,120 --> 00:55:50,759
<i>mas o táxi entrou furtivamente</i>
<i>e conseguiu uma segunda morte.</i>

776
00:55:53,680 --> 00:55:56,679
- Ah!
- Isso é um caos!

777
00:55:58,560 --> 00:56:01,239
<i>(James) Pior ainda, eu estava preso</i>
<i>e sob ataque.</i>

778
00:56:06,880 --> 00:56:07,959
Estou preso.

779
00:56:09,920 --> 00:56:12,959
Estou sendo incinerado pelo Volvo
com a caixa de câmbio duvidosa.

780
00:56:13,800 --> 00:56:17,279
Oh, cara, você vai falhar nesse ritmo,
você não está indo bem.

781
00:56:18,200 --> 00:56:21,439
<i>(Richard) Veja bem,</i>
<i>Eu dificilmente estava tendo um dia relaxado.</i>

782
00:56:23,400 --> 00:56:25,359
Tenho um táxi atrás de mim.

783
00:56:30,200 --> 00:56:32,199
Argh!

784
00:56:33,440 --> 00:56:35,119
Não! Cuidado com meu Corsa!

785
00:56:38,120 --> 00:56:39,559
Eu coloquei meu spinner em funcionamento.

786
00:56:44,720 --> 00:56:46,519
Ah, ah.

787
00:56:48,440 --> 00:56:50,559
<i>(James) Lutando para amassar meu Range Rover,</i>

788
00:56:50,680 --> 00:56:54,359
<i>o Volvo então virou seu lança-chamas</i>
<i>no carro funerário.</i>

789
00:56:57,800 --> 00:57:00,679
- Ah!
- Eu saí do caminho.

790
00:57:03,320 --> 00:57:08,559
<i>E eu corajosamente segui em frente, saindo do táxi</i>
<i>livre para começar a destruir o carro funerário.</i>

791
00:57:14,040 --> 00:57:15,119
Ah!

792
00:57:16,640 --> 00:57:20,959
<i>(James) O carro funerário fugiu direto para</i>
<i>o caminho do meu Range Rover.</i>

793
00:57:24,600 --> 00:57:25,999
Acho que o peguei.

794
00:57:29,760 --> 00:57:32,239
<i>O teste MOT continuou em alta.</i>

795
00:57:39,320 --> 00:57:40,439
(Tiago) Ah!

796
00:57:45,600 --> 00:57:48,279
Pegue isso, sua... sua coisinha!

797
00:57:52,560 --> 00:57:56,559
<i>Como o cruel táxi preto</i>
<i>conseguiu ainda mais pontos de bônus...</i>

798
00:57:58,960 --> 00:58:01,679
<i>Decidi partir para a matança.</i>

799
00:58:05,680 --> 00:58:10,359
Ha ha ha! Isso vai acabar com ele!

800
00:58:13,680 --> 00:58:17,399
<i>Para ter certeza, a Volvo mergulhou</i>
<i>com uma rápida rajada de fogo...</i>

801
00:58:19,640 --> 00:58:22,399
<i>e eu respondi ligando o Volvo.</i>

802
00:58:35,360 --> 00:58:37,919
Aqui vamos nós. Eu vou tirá-lo.

803
00:58:42,560 --> 00:58:44,079
Ha ha!

804
00:58:48,880 --> 00:58:50,559
Pegue isso!

805
00:58:53,480 --> 00:58:56,879
<i>De forma bastante inteligente, deixei James seguir em frente</i>
<i>com o assassinato,</i>

806
00:58:57,000 --> 00:58:59,439
<i>enquanto meu Corsa corria ileso.</i>

807
00:59:00,120 --> 00:59:02,719
<i>E agora só sobrou nós dois.</i>

808
00:59:02,840 --> 00:59:06,199
Ha ha! Eu ainda passaria facilmente em um MOT.

809
00:59:10,120 --> 00:59:12,399
Certo. Estou tendo isso, definitivamente.

810
00:59:15,760 --> 00:59:16,959
Ha ha ha!

811
00:59:21,440 --> 00:59:23,239
(Ricardo) Ah!

812
00:59:24,400 --> 00:59:26,959
- Isso não é...
- (James ri)

813
00:59:29,160 --> 00:59:32,559
- Isso é uma falha.
- Isso é definitivamente uma falha.

814
00:59:33,880 --> 00:59:37,839
<i>(James) O que significa o cobiçado</i>
<i>certificado MOT pós-nuclear</i>

815
00:59:37,960 --> 00:59:40,919
<i>vai para o Range Rover Solihull.</i>

816
00:59:43,480 --> 00:59:46,839
Sim! Obrigado!

817
01:00:02,240 --> 01:00:04,159
(Gritando)

818
01:00:04,280 --> 01:00:06,879
(Sirene tocando)

819
01:00:07,920 --> 01:00:11,359
James e eu vamos agora apresentá-lo
para outro de nossos jogos de viagem

820
01:00:11,480 --> 01:00:14,039
para mantê-lo entretido durante os longos meses
do inverno nuclear.

821
01:00:14,160 --> 01:00:16,919
- James, o que temos?
- Obrigado, Ricardo.

822
01:00:17,040 --> 01:00:20,359
Nosso novo jogo envolve um carro conversível,

823
01:00:20,480 --> 01:00:24,079
como este convenientemente abandonado
Mini temos aqui.

824
01:00:24,200 --> 01:00:25,479
Primeiro, você arranca a antena,

825
01:00:25,600 --> 01:00:30,719
e então a outra pessoa tem que realizar uma
série de tarefas pré-ordenadas para pressionar botões

826
01:00:30,840 --> 01:00:33,199
com a extremidade oposta da antena
contra o relógio.

827
01:00:33,320 --> 01:00:37,719
É conhecido como o dedo mais longo do mundo.
Richard, se você quiser levar isso.

828
01:00:37,840 --> 01:00:39,999
Eu serei o prensador,
você será o capataz.

829
01:00:40,120 --> 01:00:46,279
Gostaria que você selecionasse áudio, mudasse para FM,
e volte a sintonizar a Rádio 4...

830
01:00:46,400 --> 01:00:48,519
- Isso é irônico, não é?
- É sim.

831
01:00:48,640 --> 01:00:51,319
- Tarefa envolvendo o rádio e...
- Sim, desculpe por isso.

832
01:00:51,440 --> 01:00:53,679
- Certo.
- Começando... agora!

833
01:00:53,800 --> 01:00:56,239
- Certo, vou para o botão de áudio.
- Indo para o botão de áudio.

834
01:00:56,360 --> 01:00:59,599
Você pode ver agora por que o jogo recebe esse nome,
O dedo mais longo do mundo.

835
01:00:59,720 --> 01:01:02,839
(James) Extremamente difícil.
Os botões são ligeiramente arredondados...

836
01:01:02,960 --> 01:01:06,679
- Só uma mão, por favor.
- (Richard) Lutando para comprar aqui.

837
01:01:06,800 --> 01:01:09,279
- Não, ele falhou.
- Não, ainda não.

838
01:01:10,360 --> 01:01:12,319
- Ah, por favor!
- Relaxar.

839
01:01:12,440 --> 01:01:15,359
Aí está! O áudio está selecionado.

840
01:01:15,480 --> 01:01:17,479
- Er...
- Selecione FM.

841
01:01:18,400 --> 01:01:21,639
Isso vai ser um fracasso. Podemos usar o outro
ponta do dedo mais longo do mundo?

842
01:01:21,760 --> 01:01:23,239
Não!

843
01:01:23,360 --> 01:01:26,399
Eu escolhi deliberadamente uma antena
de outro carro com extremidade arredondada.

844
01:01:26,520 --> 01:01:28,759
- Quanto tempo dura um inverno nuclear?
- Longo.

845
01:01:28,880 --> 01:01:32,199
- Com você.
- Você só teve 45 segundos até agora.

846
01:01:33,960 --> 01:01:35,479
Er, uma mão.

847
01:01:35,600 --> 01:01:37,519
Eu... estou falhando.

848
01:01:38,720 --> 01:01:39,679
OK, minha tarefa.

849
01:01:39,800 --> 01:01:43,359
Ó, James May, colega jogador
e colega sobrevivente do holocausto nuclear,

850
01:01:43,480 --> 01:01:46,919
sua tarefa como portador do dedo mais longo
no mundo é...

851
01:01:47,040 --> 01:01:50,239
operar o fecho centralizado e levantar o tejadilho.

852
01:01:50,360 --> 01:01:53,239
- Ah!
- O que exigirá algumas manobras.

853
01:01:53,360 --> 01:01:56,079
Sim. O travamento central está lá.

854
01:01:56,200 --> 01:01:57,879
Isso é.

855
01:01:59,240 --> 01:02:02,079
(Homem gritando)

856
01:02:02,200 --> 01:02:03,919
- A porta está trancada.
- Não há necessidade disso.

857
01:02:04,040 --> 01:02:06,239
Ah, isso vai ser muito difícil.

858
01:02:06,560 --> 01:02:08,759
(Richard) Sim, será...

859
01:02:08,880 --> 01:02:10,479
- (Sirene tocando)
- Ah, sim!

860
01:02:10,600 --> 01:02:12,559
(Ambos rindo)

861
01:02:12,680 --> 01:02:14,639
(Zumbido)

862
01:02:20,520 --> 01:02:22,599
- Ah! Sem falhas!
- Ai!

863
01:02:24,040 --> 01:02:26,879
Ele cortou o braço
e não há hospitais!

864
01:02:27,000 --> 01:02:30,159
- Isso não é possível.
- Bem, abra a porta, seu boneco!

865
01:02:30,280 --> 01:02:33,039
Eu tranquei, essa foi a primeira tarefa.

866
01:02:33,160 --> 01:02:35,359
Nós nos trancamos fora de um carro roubado!

867
01:02:35,480 --> 01:02:38,039
Esse é o fim do dedo mais longo do mundo.

868
01:02:41,960 --> 01:02:47,679
<i>(James) De volta a esse nerd fascinante</i>
<i>enigma do último barril de gasolina do planeta.</i>

869
01:02:52,120 --> 01:02:55,879
Agora, como você viu, já escolhemos
dois de nossos carros favoritos cada

870
01:02:56,000 --> 01:02:59,639
em que podemos ter a nossa última viagem
com nosso último barril

871
01:02:59,760 --> 01:03:01,759
da gasolina pós-apocalíptica.

872
01:03:01,880 --> 01:03:04,959
Mas ainda não acabou
porque ficamos um pouco atrás

873
01:03:05,080 --> 01:03:07,319
para uma explosão final na pista de testes do Top Gear.

874
01:03:07,440 --> 01:03:11,839
Sim. O fato é que realmente é só um pouquinho.
Sim, muito.

875
01:03:11,960 --> 01:03:14,799
Por isso, escolhemos dois carros que vão superar isso.

876
01:03:16,960 --> 01:03:18,439
<i>(Richard) Bem, um pouco.</i>

877
01:03:18,560 --> 01:03:22,919
<i>O que temos aqui é o Porsche 911 GT3;</i>

878
01:03:23,040 --> 01:03:26,719
<i>possivelmente a versão mais perfeita</i>
<i>do 911.</i>

879
01:03:30,000 --> 01:03:34,439
<i>E junto com isso,</i>
<i>o Aston Martin Vantage V12.</i>

880
01:03:35,880 --> 01:03:39,679
<i>O único carro que consegue correr</i>
<i>pelo seu dinheiro.</i>

881
01:03:44,800 --> 01:03:49,279
Eu acho que vocês provavelmente todos sabem o quanto
Richard Hammond adora um 911.

882
01:03:53,200 --> 01:03:56,639
Portanto, é razoável que enviemos
Richard Hammond ausente

883
01:03:56,760 --> 01:03:59,319
com lembranças felizes do GT3.

884
01:03:59,440 --> 01:04:02,679
Algo para animá-lo na velhice,

885
01:04:02,800 --> 01:04:05,079
quando ele está sentado em sua poltrona radioativa.

886
01:04:07,320 --> 01:04:10,959
<i>Mas a verdade é que estou mais do que feliz</i>
<i>para assumir o volante do Vantage.</i>

887
01:04:12,800 --> 01:04:14,399
É um Aston.

888
01:04:15,240 --> 01:04:20,279
Todo mundo adora um Aston.
Eles apenas tornam o mundo um lugar mais feliz.

889
01:04:21,000 --> 01:04:23,559
Eles têm mais carisma que os carros normais.

890
01:04:26,440 --> 01:04:29,319
<i>E se você vai ter</i>
<i>um tiroteio final nesta pista,</i>

891
01:04:29,440 --> 01:04:33,319
<i>o Vantage é o parceiro de sparring perfeito</i>
<i>para o 911.</i>

892
01:04:36,800 --> 01:04:40,199
O estranho é que
esses carros são giz e queijo.

893
01:04:40,320 --> 01:04:43,079
Mas, ao mesmo tempo, são ervilhas numa vagem.

894
01:04:43,200 --> 01:04:47,959
São lados diferentes da mesma moeda,
são duas superpotências mundiais, mas com...

895
01:04:48,080 --> 01:04:49,199
<i>-Hammond?</i>
- Sim?

896
01:04:49,320 --> 01:04:53,319
Você pode simplesmente recuar nas analogias? Eu não
acho que temos gasolina para toda essa bobagem.

897
01:04:53,440 --> 01:04:55,399
<i>Bom ponto.</i>

898
01:04:57,480 --> 01:05:02,359
O que estou tentando dizer é que esses dois carros
são provavelmente os melhores carros esportivos que podem ser

899
01:05:02,480 --> 01:05:05,719
mas eles estão chegando a esse ponto
de direções completamente diferentes.

900
01:05:06,680 --> 01:05:11,439
Sim, um é alemão e o outro é britânico, então
podemos fazer piadas sobre a Batalha da Grã-Bretanha.

901
01:05:11,560 --> 01:05:13,479
Sim, obrigado Stan Boardman.

902
01:05:15,400 --> 01:05:17,439
<i>(Richard) Deixe-me explicar meu ponto de vista.</i>

903
01:05:18,440 --> 01:05:20,639
Agora, no papel, somos muito diferentes.

904
01:05:20,760 --> 01:05:24,759
Eu tenho um flat seis de 3,8 litros
montado aqui atrás.

905
01:05:24,880 --> 01:05:28,439
Sim, eu tenho um enorme V12 de 6 litros
montado aqui.

906
01:05:28,560 --> 01:05:31,159
Tenho 435 cavalos de potência de freio.

907
01:05:31,280 --> 01:05:37,479
Ah, você vê, eu tenho 510 - mas o Aston é
quase 300 kg mais pesado que o Porsche.

908
01:05:37,600 --> 01:05:40,199
- Você não chega aos 60?
- 4,2 segundos. Seu?

909
01:05:40,320 --> 01:05:41,999
- 4.1.
- Ah!

910
01:05:42,120 --> 01:05:43,759
Velocidade máxima, 194.

911
01:05:43,880 --> 01:05:45,559
190.

912
01:05:45,680 --> 01:05:49,519
Sim, você vê, esse é o nosso ponto.
Calculamos em linha reta, digamos, uma pista,

913
01:05:49,640 --> 01:05:51,159
esses dois seriam muito próximos.

914
01:05:51,280 --> 01:05:55,239
Sim, e para descobrir o quão perto,
vamos ter, é claro, uma corrida de arrancada.

915
01:05:55,360 --> 01:05:58,919
Mas porque isso será
a última corrida de arrancada da história,

916
01:05:59,040 --> 01:06:01,159
usando o último barril de gasolina da história,

917
01:06:01,280 --> 01:06:04,719
decidimos renunciar ao habitual pulso mole
coisa de um quarto de milha

918
01:06:04,840 --> 01:06:09,199
e vamos a três quartos de milha
e no final compararemos as velocidades máximas.

919
01:06:10,080 --> 01:06:11,359
Como é isso?

920
01:06:15,640 --> 01:06:18,199
É a coragem britânica versus a engenhosidade alemã.

921
01:06:21,000 --> 01:06:25,039
É isso. Esperando pelo horrível
zumbi comedor de carne para nos dar força.

922
01:06:26,320 --> 01:06:31,199
Certo. Esquadrão de coelhos de controle de prímula no ar.
Posso ver Jerry.

923
01:06:35,680 --> 01:06:37,319
(Pneus cantando)

924
01:06:37,440 --> 01:06:40,879
Sim, ha! É isso! A última corrida de arrancada!

925
01:06:41,920 --> 01:06:43,159
Caramba, ele está fora!

926
01:06:43,800 --> 01:06:45,159
Ele está a quilômetros de distância!

927
01:06:46,640 --> 01:06:48,239
Olha só essa coisa!

928
01:06:49,000 --> 01:06:51,799
160 km/h poucos segundos depois de sair.

929
01:06:53,280 --> 01:06:56,159
110... aí vem 120!

930
01:07:00,240 --> 01:07:01,359
140!

931
01:07:02,080 --> 01:07:03,199
150!

932
01:07:06,120 --> 01:07:08,999
Ainda estou fugindo.
Ele está fugindo como o inferno!

933
01:07:11,280 --> 01:07:13,039
Absolutamente fenomenal!

934
01:07:16,640 --> 01:07:18,719
E... do outro lado da linha!

935
01:07:18,840 --> 01:07:20,479
Ha ha ha ha!

936
01:07:23,320 --> 01:07:25,159
O 911 venceu!

937
01:07:25,480 --> 01:07:28,719
Mort, sinta isso! Ooh-hoo-hoo-hoo!

938
01:07:31,560 --> 01:07:34,119
- Ah, sim.
- Yeah, yeah.

939
01:07:36,400 --> 01:07:39,319
- Ha ha! Claramente!
- Sim, tudo bem!

940
01:07:39,440 --> 01:07:43,839
O mundo está em frangalhos e você ainda está sendo
orgulhoso por ter vencido uma corrida de arrancada.

941
01:07:43,960 --> 01:07:47,119
Bem, você poderia fazer uma das coisas -
você pode ganhar ou perder...

942
01:07:47,240 --> 01:07:48,559
e eu fiz a coisa vencedora.

943
01:07:48,680 --> 01:07:51,799
Você viu, porém, como minha cerâmica de carbono
os freios me atrasaram no final?

944
01:07:51,920 --> 01:07:55,719
Você viu como meus freios de carbono-cerâmica
me fez parar com segurança?

945
01:07:55,840 --> 01:07:58,399
Sim. E eles são padrão, não é?
como no Aston?

946
01:07:58,520 --> 01:08:01,839
Não, eles são extras.
Eles custam 5.800 libras extras,

947
01:08:01,960 --> 01:08:05,519
que leva o preço do preço deste carro
para pouco menos de 94 mil.

948
01:08:05,640 --> 01:08:07,239
Negociar.

949
01:08:07,360 --> 01:08:09,119
- Quanto?
- 135.

950
01:08:09,240 --> 01:08:11,319
Então o tempo vai ser curto, pós-apocalipse?

951
01:08:11,440 --> 01:08:12,999
Eu não... Não, porque...

952
01:08:13,120 --> 01:08:16,919
Basta jogar um tijolo radioativo
a janela do revendedor e sirva-se.

953
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
- Vamos dirigir mais um pouco?
- Sim.

954
01:08:21,600 --> 01:08:23,399
<i>(Richard) Com as agulhas mergulhando rapidamente,</i>

955
01:08:23,520 --> 01:08:27,639
<i>decidimos atacar com a broca</i>
<i>sempre gostamos mais -</i>

956
01:08:28,120 --> 01:08:30,439
<i>o confronto entre carros.</i>

957
01:08:32,360 --> 01:08:35,839
Minhas emissões de CO2 são menores que as suas.
Eu ganho isso também.

958
01:08:35,960 --> 01:08:40,359
Sim, isso é muito relevante em um mundo
de cinzas nucleares e zumbis comedores de carne.

959
01:08:40,480 --> 01:08:44,079
<i>Zumbis comedores de carne</i>
<i>não me importo com o meio ambiente.</i>

960
01:08:44,200 --> 01:08:46,919
- Sim, esse é um bom ponto. Vamos?
- Ir!

961
01:08:51,240 --> 01:08:53,879
Eu tenho o Aston no modo Sport.

962
01:08:54,000 --> 01:08:57,119
Eu sei que é um pouco extravagante
mas ouça o que isso faz com o escapamento.

963
01:08:57,240 --> 01:08:58,439
(Acelerando)

964
01:08:58,560 --> 01:08:59,919
Que barulho fantástico!

965
01:09:06,160 --> 01:09:11,279
Isso é maravilhoso! Tem tanto poder
e um grande jato de torque,

966
01:09:11,400 --> 01:09:14,319
é como um grande balão inchado
sob o capô.

967
01:09:19,120 --> 01:09:20,199
(risos)

968
01:09:21,280 --> 01:09:24,239
Há tanto pensamento
entra em um desses.

969
01:09:24,360 --> 01:09:27,479
Este agora tem suportes de motor dinâmicos,

970
01:09:27,600 --> 01:09:30,119
para que eles possam endurecer
sob curvas fechadas.

971
01:09:32,600 --> 01:09:33,799
Isso é complicado.

972
01:09:36,000 --> 01:09:40,799
Você se lembra da primeira versão disso, o V8
Vantagem? Neste, eles tornaram tudo mais rígido,

973
01:09:40,920 --> 01:09:43,799
eles diminuíram um pouco,
eles aliviaram um pouco.

974
01:09:48,800 --> 01:09:53,239
Tudo no interesse de fazer as pazes
para o peso desse motor.

975
01:09:57,200 --> 01:09:59,279
Aí está!

976
01:09:59,400 --> 01:10:03,159
<i>O GT3 é a evolução de Darwin -</i>

977
01:10:03,280 --> 01:10:07,319
<i>décadas de engenheiros alemães fazendo ajustes</i>
<i>nos trouxe até este carro.</i>

978
01:10:09,360 --> 01:10:13,279
As rodas agora são fixadas por travamento central
nozes em vez de ficarem na borda.

979
01:10:13,400 --> 01:10:17,399
Colocar uma noz no meio elimina
um pouquinho de flexibilidade você obtém

980
01:10:17,520 --> 01:10:21,999
com porcas de roda normais sob frenagem brusca,
quando ele se move fracionadamente no hub.

981
01:10:24,640 --> 01:10:26,559
Há muito pensamento envolvido nisso.

982
01:10:31,680 --> 01:10:36,679
É o Hawker Hurricane Mark II versus
o Messerschmitt ME-109 Emil.

983
01:10:40,200 --> 01:10:42,719
Pegada! Muita aderência!

984
01:10:45,000 --> 01:10:46,399
Oh, eu estraguei um pouco isso.

985
01:10:48,040 --> 01:10:49,199
Ha ha ha ha!

986
01:10:51,960 --> 01:10:57,519
Não é fantástico? Durante toda a sua existência,
Aston Martin tem estado em dificuldades

987
01:10:57,640 --> 01:10:59,999
e ainda assim aqui está, no fim do mundo...

988
01:11:02,600 --> 01:11:03,919
Que caminho a seguir!

989
01:11:08,960 --> 01:11:11,199
<i>(Richard) Quando os ponteiros do medidor de combustível caíram,</i>

990
01:11:11,320 --> 01:11:15,759
<i>paramos de tentar descobrir</i>
<i>qual foi o melhor,</i>

991
01:11:15,880 --> 01:11:19,159
<i>porque, francamente, nada disso</i>
<i>não importava mais.</i>

992
01:11:19,280 --> 01:11:23,079
<i>Em vez disso, jogamos,</i>

993
01:11:23,200 --> 01:11:27,239
<i>e deu esses dois</i>
<i>a despedida mais emocionante que poderíamos.</i>

994
01:11:31,280 --> 01:11:33,239
<i>Mas inevitavelmente...</i>

995
01:11:33,640 --> 01:11:35,919
Ha ha! Ah, espere!

996
01:11:37,480 --> 01:11:40,479
Ah... (suspiros)

997
01:11:41,200 --> 01:11:42,799
(Tiago) Ah...

998
01:11:44,760 --> 01:11:46,879
É isso.

999
01:11:47,840 --> 01:11:49,679
Acabou.

1000
01:11:54,280 --> 01:11:59,479
Então, aqui estamos. E esperamos que você tenha encontrado
este DVD com respaldo científico

1001
01:11:59,600 --> 01:12:04,319
um guia de sobrevivência útil e agradável
ao automobilismo em um mundo pós-apocalíptico,

1002
01:12:04,440 --> 01:12:07,279
e não é de forma alguma semelhante a qualquer
filmes pós-apocalípticos

1003
01:12:07,400 --> 01:12:09,239
você pode ter visto no cinema.

1004
01:12:09,360 --> 01:12:12,039
Não, de fato. E se acontecer de você estar
um daqueles tipos de vagabundo

1005
01:12:12,160 --> 01:12:15,359
e você anda pelos centros das cidades
com bichos-papões pendurados no nariz,

1006
01:12:15,480 --> 01:12:17,679
segurando um cartaz dizendo "O fim está próximo",

1007
01:12:17,800 --> 01:12:22,359
então tenha certeza de que este DVD
estará disponível na maioria dos postos de gasolina,

1008
01:12:22,480 --> 01:12:24,879
e com um preço com desconto agradável,

1009
01:12:25,000 --> 01:12:26,679
pouco depois do Natal.

1010
01:12:26,800 --> 01:12:28,919
- Adeus.
- Dirija com segurança.




